1
00:00:10,603 --> 00:00:17,304
يهودي اس اس اس

2
00:00:17,444 --> 00:00:23,679
فیلمی از ویت هارلن

3
00:00:23,817 --> 00:00:30,950
فیلمنامه توسط ویت هارلان، ولفگانگ
ابرهارد مولر و لودویگ متزگر

4
00:00:35,829 --> 00:00:40,960
طراحی تولید:
اتو هانت، کارل ولبرشت

5
00:00:41,134 --> 00:00:46,333
فیلمبردار: برونو موندی
صدا: گوستاو بلرز

6
00:00:46,473 --> 00:00:48,532
بازیگر:

7
00:01:24,077 --> 00:01:29,515
اتفاقات این فیلم
مبتنی بر حقایق تاریخی است.

8
00:01:40,660 --> 00:01:45,222
پس از مرگ غم انگیز
از پدرم، دوک ابرهارد لودویگ،

9
00:01:45,398 --> 00:01:49,391
حکومت این سرزمین مبارک
به دستان من رفته است

10
00:01:49,769 --> 00:01:55,298
در این زمان من آرزو دارم خودم را متعهد کنم
سوگند به قوم من

11
00:01:55,441 --> 00:01:57,409
از شورا می پرسم
برای خواندن سوگند

12
00:01:57,544 --> 00:02:02,447
به نشانه نذر دستم را می گذارم
بر اساس قانون اساسی این سرزمین

13
00:02:02,582 --> 00:02:06,416
"ما، شاهزاده کارل الکساندر،
دوک ورتمبرگ،

14
00:02:06,553 --> 00:02:10,284
فیلد مارشال امپراتوری
و فرماندار سابق صربستان،

15
00:02:10,423 --> 00:02:12,653
به خدای متعال سوگند

16
00:02:12,792 --> 00:02:18,924
برای مراقبت از سوژه هایمان
با نهایت ارادت

17
00:02:19,098 --> 00:02:22,932
ما با این سوگند بزرگ قول می دهیم

18
00:02:23,069 --> 00:02:27,062
برای اطمینان از اینکه قانون ما باید،
به هر شکل و شکل واقعی،

19
00:02:27,207 --> 00:02:31,143
به صداقت و ایمان پایبند باشید
که رسم ورتمبرگ است.

20
00:02:31,611 --> 00:02:36,571
ما به طور جدی نذر می کنیم
برای حفظ قانون اساسی،

21
00:02:36,716 --> 00:02:40,243
و وفادار به قانون اساسی،
همراه با شورا،

22
00:02:40,386 --> 00:02:44,083
برای حفظ رهبری
از دوکدام."

23
00:02:44,224 --> 00:02:46,385
قسم می خورم!

24
00:03:31,104 --> 00:03:36,440
تمام افکار من

25
00:03:36,576 --> 00:03:41,013
آنها با شما هستند

26
00:03:41,147 --> 00:03:46,107
تو ای یگانه و یگانه من

27
00:03:46,252 --> 00:03:50,621
هیچ وقت ترکم نکن

28
00:03:50,757 --> 00:04:00,291
برای تو، تو، تو
به فکر من بودن

29
00:04:00,466 --> 00:04:03,958
این بزرگترین آرزوی من خواهد بود

30
00:04:04,137 --> 00:04:06,401
عزیزم

31
00:04:06,539 --> 00:04:16,073
آرزو میکنم هیچوقت ترکت نکنم

32
00:04:17,116 --> 00:04:18,879
متشکرم.

33
00:04:22,622 --> 00:04:23,089
دورل!

34
00:04:23,089 --> 00:04:24,681
دورل!

35
00:04:25,191 --> 00:04:26,158
پدر!

36
00:04:26,292 --> 00:04:29,557
بیا دوروتیا،
به میز شام! سریع!

37
00:04:29,696 --> 00:04:31,823
من باید در قلعه باشم
در یک ساعت

38
00:04:31,998 --> 00:04:35,229
نوت بوک جدید؟

39
00:04:37,603 --> 00:04:40,367
"تمام افکار من..."

40
00:04:40,506 --> 00:04:42,440
این دوست داشتنی است!

41
00:04:42,775 --> 00:04:44,538
"به عروس عزیزم دوروتیا استورم

42
00:04:44,677 --> 00:04:47,908
در روز معشوق ما
تاجگذاری دوک کارل الکساندر

43
00:04:48,047 --> 00:04:50,948
از فابر دوست داشتنی و وفادارش."

44
00:04:51,084 --> 00:04:58,422
غاز خواهد سوخت.
خیلی وقته منتظرت بودیم

45
00:04:58,558 --> 00:05:00,287
شکایت نکن دوروتئا.

46
00:05:00,426 --> 00:05:02,860
مراسم هیجان انگیزی بود.

47
00:05:02,995 --> 00:05:06,692
خانواده کوچک ما
می توان در این مناسبت کمی صبر کرد

48
00:05:07,633 --> 00:05:12,263
به دامادت پا بده

49
00:05:12,405 --> 00:05:14,771
یک پا به من بده

50
00:05:16,209 --> 00:05:18,370
پوست ترد دوست داشتنی!

51
00:05:18,511 --> 00:05:21,275
این شام یکشنبه مورد علاقه من است.

52
00:05:23,082 --> 00:05:24,572
پس به کی بنوشیم؟

53
00:05:24,717 --> 00:05:27,413
به فابر؟ اجازه دارم؟

54
00:05:27,553 --> 00:05:33,890
فابر؟ فابر چندان مهم نیست.
هیچ کدام از ما آنقدر مهم نیستیم.

55
00:05:34,026 --> 00:05:38,326
بنابراین، امروز برای چه کسی می نوشیم؟

56
00:05:38,498 --> 00:05:41,058
دوروتیا، امروز...؟

57
00:05:42,468 --> 00:05:43,958
به دوک ما

58
00:05:44,137 --> 00:05:48,972
کارل الکساندر.
خداوند او را به سلامت هدایت کند.

59
00:06:06,526 --> 00:06:08,721
دوشس من!

60
00:06:10,797 --> 00:06:12,526
شما بعداً هدیه خود را دریافت می کنید.

61
00:06:12,698 --> 00:06:16,065
بیا، مردم تو را صدا می زنند.

62
00:06:33,519 --> 00:06:36,420
مردم من! سرزمین من!

63
00:06:36,556 --> 00:06:41,823
ورتمبرگ، پر برکت ترین سرزمین
در میان آلمانی ها

64
00:06:47,967 --> 00:06:50,069
سکه و جواهرات

65
00:06:50,069 --> 00:06:51,764
سکه و جواهرات

66
00:06:55,174 --> 00:06:58,075
برو نمیخوام دیده بشی
در محله یهودیان

67
00:06:58,211 --> 00:06:58,973
بله.

68
00:07:00,480 --> 00:07:03,040
من به دنبال آقای اوپنهایمر هستم.

69
00:07:04,383 --> 00:07:07,648
او از جناب عالی انتظار دارد.

70
00:07:15,528 --> 00:07:21,364
اون چرت و پرت به ظاهر غمگین چیه
در اوپنهایمر انجام می دهید؟

71
00:07:21,501 --> 00:07:23,059
چه سوالی!

72
00:07:23,236 --> 00:07:26,296
یعنی به پول نیاز دارد؟

73
00:07:26,939 --> 00:07:28,930
خیر

74
00:07:29,075 --> 00:07:33,102
اما او به او نمی دهد.

75
00:07:33,246 --> 00:07:37,478
بله، او خواهد شد، و به وفور.

76
00:07:37,617 --> 00:07:43,055
باید به او بدهد،
تا بتوانیم بگیریم، بگیریم، بگیریم.

77
00:07:45,258 --> 00:07:47,419
یه چیزی بپوش، ربکا.

78
00:07:48,794 --> 00:07:50,819
به نظر من ورتمبرگ ثروتمند است.

79
00:07:50,997 --> 00:07:54,626
ورتمبرگ است، اما دوک آن نیست.

80
00:07:54,800 --> 00:07:56,233
خوب، من می بینم.

81
00:08:07,013 --> 00:08:08,412
افسانه!

82
00:08:15,254 --> 00:08:20,351
افسانه، واقعا افسانه!

83
00:08:20,493 --> 00:08:22,222
اما برای ما خیلی زیاده

84
00:08:22,361 --> 00:08:24,727
خیلی برای دوشس؟

85
00:08:30,202 --> 00:08:34,798
افسانه! فوق العاده!

86
00:08:34,941 --> 00:08:37,239
من حتی جرات نمی کنم بپرسم
چقدر هزینه دارد

87
00:08:37,376 --> 00:08:38,240
50000 قال.

88
00:08:38,377 --> 00:08:40,937
همانطور که گفتم، دوک من ندارد
این مقدار پول

89
00:08:41,080 --> 00:08:42,638
خوب ده؟

90
00:08:42,782 --> 00:08:45,410
40000 باقی مانده چطور؟

91
00:08:45,952 --> 00:08:47,749
ما معامله می کنیم

92
00:08:47,887 --> 00:08:50,151
در مورد 40000 چطور؟

93
00:08:50,423 --> 00:08:52,186
یه جوری حلش میکنیم

94
00:08:52,325 --> 00:08:54,054
چه زمانی؟ کجا؟

95
00:08:55,461 --> 00:08:56,826
در اشتوتگارت

96
00:08:56,996 --> 00:09:00,955
شما به اندازه کافی خوب می دانید
تا هیچ یهودی نتواند وارد اشتوتگارت شود.

97
00:09:02,468 --> 00:09:06,666
به دوک خود بگویید که اگر به من نیاز دارد،

98
00:09:06,806 --> 00:09:10,765
او باید یک مجوز ترتیب دهد
تا من پیش او بیایم

99
00:09:10,910 --> 00:09:12,935
وقتی به اشتوتگارت می آیی،
شاید بتونم کمکت کنم

100
00:09:13,079 --> 00:09:15,445
اما نمی توانید وارد دروازه های شهر شوید
با اوراق شما

101
00:09:15,581 --> 00:09:17,811
سپس ممنوعیت یهودیان را لغو کنید.

102
00:09:18,084 --> 00:09:19,449
من؟

103
00:09:19,585 --> 00:09:21,018
حتی دوک هم ممکن است این کار را انجام ندهد.

104
00:09:21,153 --> 00:09:23,519
او می توانست، اما فقط
با موافقت شورا،

105
00:09:23,656 --> 00:09:26,090
و آنها به هیچ یهودی اجازه ورود نمی دهند.

106
00:09:26,225 --> 00:09:30,662
اگر اعلیحضرت
می خواهد با من تجارت کند،

107
00:09:30,830 --> 00:09:37,065
جناب عالی راه هایی را پیدا خواهید کرد
و به معنای مرتب کردن اوراق من است

108
00:09:37,203 --> 00:09:39,933
به طوری که من خواهم داشت
هیچ مشکلی در مرز وجود ندارد

109
00:09:40,706 --> 00:09:46,975
بگو من برایت چنین پاسپورتی می فرستم.
هر کسی می تواند بگوید شما یهودی هستید.

110
00:09:47,113 --> 00:09:50,173
کنار فر و لباس،
منظورت اینه؟

111
00:09:51,183 --> 00:09:55,847
نگران نباش، من ظاهرم را اصلاح می کنم.

112
00:09:56,355 --> 00:10:00,689
ارسال مدارک،
و دوک جواهرات خود را می گیرد.

113
00:10:00,826 --> 00:10:04,387
اما به شرطی که آنها را تحویل دهم
شخصا به او

114
00:10:04,563 --> 00:10:06,053
بسیار خوب.

115
00:10:06,232 --> 00:10:09,690
اما فوری است
دوک به جواهرات نیاز دارد.

116
00:10:09,869 --> 00:10:14,738
به اس اوپنهایمر تکیه کن،
جناب عالی خداحافظ

117
00:10:21,614 --> 00:10:23,172
دیوونه شدی یوسف؟

118
00:10:23,315 --> 00:10:27,809
میخوای ریش و پهلوت رو کوتاه کنی
فر کن و لباست را عوض کن

119
00:10:27,953 --> 00:10:31,081
آیا از خاخام ما ترسی ندارید؟

120
00:10:31,223 --> 00:10:37,128
من در را برای همه شما باز خواهم کرد!

121
00:10:37,296 --> 00:10:43,599
مخمل و ابریشم می پوشی،
فردا یا پس فردا

122
00:10:43,736 --> 00:10:47,297
اون روز حتما میاد

123
00:11:23,509 --> 00:11:26,842
من از این می ترسیدم
تمام مدت!

124
00:11:26,979 --> 00:11:28,708
چه جاده ای!

125
00:11:29,815 --> 00:11:31,715
جهنم!

126
00:11:31,851 --> 00:11:35,787
قسم نخور
من باید امشب به اشتوتگارت بروم.

127
00:11:35,921 --> 00:11:39,220
اگر فقط کمی آهسته تر پیش رفته بودیم،
شما آنجا خواهید بود!

128
00:11:45,331 --> 00:11:46,821
آیا کسی صدمه دیده است؟

129
00:11:46,999 --> 00:11:50,162
خدا را شکر، نه.

130
00:11:50,302 --> 00:11:52,236
اما تو نشت کردی

131
00:11:52,404 --> 00:11:55,965
جاده در وضعیت بدی قرار دارد.

132
00:11:56,108 --> 00:11:58,906
چقدر طول میکشه بدست بیاد
از اینجا به اشتوتگارت؟

133
00:11:59,044 --> 00:12:00,033
یک ساعت

134
00:12:00,179 --> 00:12:01,476
یک ساعت؟

135
00:12:01,614 --> 00:12:06,619
آیا به طرز وحشتناکی بی ادبانه خواهد بود
از تو بخواهم که من را بخشی از راه ببری؟

136
00:12:06,919 --> 00:12:11,618
چرا دوک به باله نیاز دارد،
خانه اپرا؟

137
00:12:11,757 --> 00:12:16,854
و برای رضای خدا چه نیازی است
برای محافظ؟ اون اینجا امنه

138
00:12:16,996 --> 00:12:22,263
آقایان من با شما موافقم
که دوک ما خواسته است

139
00:12:22,401 --> 00:12:25,427
از شورای دولتی ما
گزاف هستند.

140
00:12:25,671 --> 00:12:29,801
من هم بر این عقیده هستم
که ما به ساده زیستی عادت کرده ایم،

141
00:12:29,942 --> 00:12:34,072
و اینکه رای دهندگان ما
ما را درک نخواهد کرد

142
00:12:34,213 --> 00:12:37,273
اگر ما با خواسته های دوک خود موافقت کنیم.

143
00:12:37,416 --> 00:12:41,352
اما آقایان
ما نمی خواهیم کوچک باشیم.

144
00:12:41,487 --> 00:12:46,857
دوک یک ژنرال بزرگ بود
و به سربازانی در اطراف خود نیاز دارد.

145
00:12:46,992 --> 00:12:49,756
بگذار محافظش را داشته باشد.

146
00:12:49,895 --> 00:12:53,991
خیلی خب، بگذارید نگهبانانش را حفظ کند.
اما نه اپرا و نه باله.

147
00:12:54,166 --> 00:12:56,930
من می خواهم تاکید کنم
که ما به او تعظیم می کنیم،

148
00:12:57,069 --> 00:12:58,400
برخلاف عقیده ما

149
00:12:58,537 --> 00:13:02,803
همانطور که دیروز دیدیم او ارائه کرد
تقاضاهای جدید و حتی بالاتر

150
00:13:02,942 --> 00:13:07,106
ما فقط کار را سخت تر می کنیم
بر خودمان اگر رضایت دهیم

151
00:13:07,246 --> 00:13:11,512
حتی نگهبان باید از او خودداری شود.

152
00:13:12,651 --> 00:13:13,913
تو حس شوخ طبعی نداری

153
00:13:14,053 --> 00:13:21,186
باشه فابر آرا را بشمار
شما موضع من را می دانید.

154
00:13:22,127 --> 00:13:24,186
آقای اوپنهایمر؟ فرانکفورت؟

155
00:13:24,363 --> 00:13:27,127
- آقای اوپنهایمر؟
- اوپنهایمر

156
00:13:27,299 --> 00:13:29,062
مدارکتون مرتبه

157
00:13:39,945 --> 00:13:44,006
اگر بتوانم دوست دارم سفر کنم
در سراسر جهان.

158
00:13:44,149 --> 00:13:46,140
حتما سفر کردی

159
00:13:46,285 --> 00:13:50,187
آیا به پاریس رفته اید؟ ورسای؟

160
00:13:50,322 --> 00:13:53,689
من به شما حسادت می کنم. کجای دیگر؟

161
00:13:53,826 --> 00:13:59,128
لندن، وین، رم،
مادرید، لیسبون

162
00:13:59,298 --> 00:14:02,165
خدای من!
این تقریباً تمام جهان است.

163
00:14:02,301 --> 00:14:03,791
کدوم جا قشنگتر بود؟

164
00:14:03,969 --> 00:14:08,804
یعنی کجا حس کردی
بیشتر در خانه؟

165
00:14:09,008 --> 00:14:10,771
در خانه؟

166
00:14:10,910 --> 00:14:11,808
همه جا.

167
00:14:11,944 --> 00:14:14,208
همه جا؟
وطن نداری؟

168
00:14:14,346 --> 00:14:16,143
من انجام می دهم. جهان

169
00:14:16,282 --> 00:14:19,649
مزخرف حتما حس کردی
شادترین جایی

170
00:14:19,785 --> 00:14:25,781
همانقدر خوشحالم که الان اینجا هستم
در اشتوتگارت، در کنار شما نشسته،

171
00:14:25,925 --> 00:14:29,156
مثل الان خوشحال
در تمام عمرم هرگز احساس نکرده ام.

172
00:14:31,330 --> 00:14:33,389
رد شد؟

173
00:14:33,565 --> 00:14:35,760
بله جناب عالی.
هفت رای در برابر چهار.

174
00:14:35,935 --> 00:14:37,835
من اپرا نمیگیرم؟

175
00:14:37,970 --> 00:14:39,961
نه اعلیحضرت
و نه هیچ باله ای.

176
00:14:40,139 --> 00:14:43,836
چی؟ بدون باله؟
و همچنین بدون نگهبان؟

177
00:14:43,976 --> 00:14:45,273
نه اعلیحضرت

178
00:14:45,411 --> 00:14:50,644
فکر می کنم با من بهتر رفتار شد
حتی در بلگراد، به عنوان فرماندار.

179
00:14:50,783 --> 00:14:51,943
ای اعضای شورا!

180
00:14:52,084 --> 00:14:54,552
شوراها فکر می کنند

181
00:14:54,687 --> 00:14:57,656
که اعلیحضرت اجداد
به بادیگارد هم نیاز نداشت

182
00:14:57,790 --> 00:15:02,818
- در قانون اساسی ...
- قانون اساسی هیچ یک از ...

183
00:15:02,962 --> 00:15:08,559
شاید بحث دیگری
با اعضای شورا فراخوانده شده است.

184
00:15:08,734 --> 00:15:13,694
اعضای شورا! ترجیح میدم مقید باشم
به یک جک طلایی

185
00:15:13,872 --> 00:15:17,740
اون یهودیه، اون
آقای اوپنهایمر از فرانکفورت.

186
00:15:18,310 --> 00:15:20,210
اگر بتوانم در خدمت شما باشم،

187
00:15:20,346 --> 00:15:24,612
خوشحال میشم متقابلا جواب بدم
مهربانی دختر مهربانت

188
00:15:24,750 --> 00:15:29,084
آنها او را از دروازه های شهر عبور دادند
بدون سوال

189
00:15:29,221 --> 00:15:32,987
حق با من بود او یک یهودی است!

190
00:15:33,959 --> 00:15:37,725
آقا من به شما توصیه می کنم
مربی بعدی را از دست ندهیم

191
00:15:37,896 --> 00:15:40,023
چرا؟ من عجله ای ندارم.
من در اشتوتگارت تجارت دارم.

192
00:15:40,199 --> 00:15:43,566
برعکس،
می توانید یک مسافرخانه خوب معرفی کنید؟

193
00:15:43,702 --> 00:15:47,103
مسافرخانه ای برای یهودیان وجود ندارد
در محدوده شهر اشتوتگارت

194
00:15:51,510 --> 00:15:55,105
آگاهی شما را تحسین می کنم.

195
00:15:56,382 --> 00:15:58,441
اما من خیلی موظفم به دختر،

196
00:15:58,584 --> 00:16:05,649
او می فهمید
اگر نظر ندهم

197
00:16:08,861 --> 00:16:10,852
قبلاً از او بپرسید چقدر
هزینه گردنبند

198
00:16:11,030 --> 00:16:14,989
اعلیحضرت نباید مشکلی داشته باشند
خودش در مورد مسائل تجاری

199
00:16:15,167 --> 00:16:18,568
خوشحالم که در خدمتم
به جناب عالی

200
00:16:18,737 --> 00:16:22,605
- بله، اما هر چیزی بهایی دارد.
- یهودی منتظر است.

201
00:16:22,741 --> 00:16:29,203
پس؟ بله، یک یهودی باید بیشتر باشد
سخاوتمند از اعضای شورای من؟

202
00:16:29,348 --> 00:16:34,479
آنها ظاهراً نمی دانند
چگونه با یک شخصیت بزرگ رفتار کنیم

203
00:16:34,620 --> 00:16:35,917
و شما انجام می دهید؟

204
00:16:36,055 --> 00:16:37,784
فکر می کنم دارم.

205
00:16:37,923 --> 00:16:45,056
مثلا من نمیفهمم
چرا شورا از شما باله محروم است.

206
00:16:45,230 --> 00:16:47,528
من فقط نمی توانم آن را درک کنم.

207
00:16:47,699 --> 00:16:51,032
با اجازه جناب عالی،

208
00:16:51,170 --> 00:16:56,369
من خودم را خوش شانس می دانم
ترتیبی حاصل شد

209
00:16:56,508 --> 00:17:02,037
به موجب آن حضرتعالی
در واقع... منظورم باله،

210
00:17:02,181 --> 00:17:05,014
من خودم را خوش شانس می دانم
اجازه گفتن داشته باشد

211
00:17:05,150 --> 00:17:07,983
که من اعلیحضرت هستم"
بنده وفادار

212
00:17:36,482 --> 00:17:40,441
رمچینگن، تمرین را قطع کنید

213
00:17:40,586 --> 00:17:43,817
و اندک را برایم بیاور
یک مو مشکی

214
00:17:51,163 --> 00:17:55,259
اوس، من به یک خرده کوچک نیاز دارم.

215
00:17:58,871 --> 00:18:02,967
من در حال حاضر هیچ چیز دیگری روی خودم ندارم
اما این کوچولو...

216
00:18:33,172 --> 00:18:38,109
- یک روز شما صورتحساب خود را ارائه خواهید کرد.
- چرا تشدید آقا؟

217
00:18:38,243 --> 00:18:40,074
ورتمبرگ چنین سرزمین مبارکی است،

218
00:18:40,212 --> 00:18:43,875
و به نظر می رسد که انگار یک قصه نیست
می تواند از دولت تحت فشار قرار گیرد.

219
00:18:44,016 --> 00:18:46,450
ثروت آسیا کم رنگ خواهد شد

220
00:18:46,585 --> 00:18:49,611
وقتی مسئولان متوجه شوند
چه منابعی در ورتمبرگ نهفته است.

221
00:18:49,755 --> 00:18:51,689
اما، خدای من، آنها نمی کنند!

222
00:18:51,823 --> 00:18:53,723
چه کسی چه کاری را انجام نمی دهد؟

223
00:18:54,359 --> 00:18:56,953
- فکر کنم...
- پس چی؟

224
00:18:57,095 --> 00:19:00,895
با اجازه جناب عالی
نمیتونم بفهمم

225
00:19:01,033 --> 00:19:06,369
چگونه از 400 روستا و 70 شهر
که دیگر نمی توان پول داشت.

226
00:19:06,505 --> 00:19:08,735
پول؟ چگونه؟
برای تو یا شاید برای من؟

227
00:19:08,874 --> 00:19:10,705
اعلیحضرت میخوای بدونی
چه چیزی به یهودی مدیونی؟

228
00:19:10,842 --> 00:19:14,642
352000 قال. دقیقا.

229
00:19:18,383 --> 00:19:20,510
پس چی؟

230
00:19:20,652 --> 00:19:22,620
آیا باید آن را پرداخت کنم؟

231
00:19:22,754 --> 00:19:25,052
اعلیحضرت
من چیزی را مطالبه نکردم.

232
00:19:25,190 --> 00:19:28,682
خواسته های شما باید به طور کامل برآورده شود.
من از یهودیان هدیه نمی گیرم.

233
00:19:28,827 --> 00:19:34,265
البته نه.
می دانم که مردم متمدن بدهی می پردازند.

234
00:19:34,433 --> 00:19:36,867
شما می توانید آنچه را که من دارم تصاحب کنید.

235
00:19:37,035 --> 00:19:40,163
مصادره؟ نه!
ای اعلیحضرت!

236
00:19:40,305 --> 00:19:41,203
عفو؟

237
00:19:41,340 --> 00:19:43,900
اعلیحضرت چه چیزی دارند؟

238
00:19:44,042 --> 00:19:46,442
چقدر بی ادب! من صاحب ورتمبرگ هستم.

239
00:19:46,578 --> 00:19:49,274
بد نیست. وورتمبرگ

240
00:19:49,581 --> 00:19:52,982
آیا می خواهید ورتمبرگ را داشته باشید،
و باید آن را جدی بگیرم؟

241
00:19:53,118 --> 00:19:55,143
این فقط یک شوخی بود.

242
00:19:55,287 --> 00:19:59,553
از حضرتعالی می خواهم
فقط اگر بخواهید پرداخت کنید ...

243
00:19:59,691 --> 00:20:03,058
اعلیحضرت هم می توانست مرا به دار بکشد.
من فقط یک یهودی هستم.

244
00:20:03,195 --> 00:20:05,254
چی؟ چی بهت بدم؟

245
00:20:05,430 --> 00:20:07,489
جاده های ورتمبرگ را به من بدهید.

246
00:20:07,666 --> 00:20:10,601
جاده های ورتمبرگ؟
برای چی؟

247
00:20:10,769 --> 00:20:14,136
جاده های ورتمبرگ را به من اجاره دهید
به مدت 10 سال

248
00:20:14,273 --> 00:20:17,606
بذار مدیریتشون کنم
آنها در وضعیت وحشتناکی هستند.

249
00:20:17,743 --> 00:20:19,938
وقت آن است که تعمیر شوند

250
00:20:20,078 --> 00:20:23,206
مالیات جاده و پل را نگه می دارم

251
00:20:23,348 --> 00:20:27,307
و اعلیحضرت عطا کن
عوارض جمع آوری شده در دروازه های شهر

252
00:20:27,452 --> 00:20:28,612
که جاده ها از آن عبور می کنند.

253
00:20:28,754 --> 00:20:29,413
آهسته تر.

254
00:20:29,554 --> 00:20:33,183
به این ترتیب حضرتعالی ملاقات می کند
وعده های او، من پول درآورم،

255
00:20:33,325 --> 00:20:35,088
و هیچ کس صدمه نمی بیند

256
00:20:35,227 --> 00:20:37,127
جاده ها!

257
00:20:38,864 --> 00:20:42,322
و Swabians من چه خواهد شد
به آن بگویم؟

258
00:20:42,501 --> 00:20:43,900
چه باید بگویند؟

259
00:20:44,036 --> 00:20:46,300
باید حمل کنند
دانه خود را رایگان

260
00:20:46,438 --> 00:20:49,999
در جاده ها و روی پل ها؟

261
00:20:50,142 --> 00:20:57,310
هر پل و جاده هزینه زیادی دارد
و باید درآمد ایجاد کند.

262
00:20:59,851 --> 00:21:01,819
اگر این یهودی نبود...

263
00:21:01,953 --> 00:21:07,585
چرا؟ آیا قیصر لئوپولد نیست
در وین یک یهودی پولساز دارید؟

264
00:21:07,726 --> 00:21:13,130
آیا او اسحاق خود را ندارد
اوپنهایمر؟ آیا او قوی نیست؟

265
00:21:13,265 --> 00:21:14,926
قدرت پول است.

266
00:21:15,167 --> 00:21:15,901
این دیوانه است!
من قبلاً در چهار روستا پول داده ام!

267
00:21:15,901 --> 00:21:19,166
این دیوانه است!
من قبلاً در چهار روستا پول داده ام!

268
00:21:19,338 --> 00:21:22,171
در دو پل،
که باعث مالیات شش تالر می شود.

269
00:21:22,307 --> 00:21:28,405
حالا یکی دیگه میخوای
کل بار فقط 20 ارزش دارد!

270
00:21:28,547 --> 00:21:34,782
اینجا باجگیر می آید.
از او شکایت کنید.

271
00:21:36,121 --> 00:21:37,418
چه اتفاقی افتاد؟

272
00:21:37,556 --> 00:21:40,218
همشون شاکین

273
00:21:40,359 --> 00:21:41,826
در مورد چی؟

274
00:21:41,960 --> 00:21:44,622
اگر باید هفت تالر دیگر بدهم...!

275
00:21:44,796 --> 00:21:48,630
فریاد نزن شما نمی دانید
نحوه انجام محاسبات

276
00:21:48,767 --> 00:21:50,530
برای غلات خود چقدر مصرف می کنید؟

277
00:21:50,669 --> 00:21:52,136
پانزده در صد

278
00:21:52,304 --> 00:21:54,602
پانزده در صد؟
آلمانی صحبت کن! پانزده درصد

279
00:21:54,740 --> 00:21:59,302
گوش کن، تا الان 15 درصد درآمد داشتی
سود در 20 تالر. چقدر؟

280
00:21:59,978 --> 00:22:01,002
سه تار.

281
00:22:01,146 --> 00:22:05,082
امروز ممکن است 15 درصد کسب کنید
در 27 قصه یعنی؟

282
00:22:06,518 --> 00:22:11,114
4.25! این به علاوه 1.25 برای خودتان است.

283
00:22:11,256 --> 00:22:15,989
درسته؟ دوک به ازای هر قصه گویی می گیرد،
شما سود می کنید!

284
00:22:16,628 --> 00:22:20,826
اگر فردا قیمت نان دو برابر شود
شما دو برابر سود می کنید

285
00:22:20,999 --> 00:22:24,059
پس برو از دوک تشکر کن

286
00:22:24,236 --> 00:22:25,703
- اما...
- نه اما!

287
00:22:25,871 --> 00:22:27,896
پرداخت کنید! پرداخت کنید! یاد بگیرید چگونه حساب کنید!

288
00:22:28,373 --> 00:22:33,572
بابا قیمت گوشت بالا رفته
سبزیجات، همه چیز!

289
00:22:33,712 --> 00:22:37,648
من یک سکه می دادم.
الان سه تا میدم.

290
00:22:37,783 --> 00:22:42,049
اول گوشت، حالا نان.
آه، بچه ها، بچه ها!

291
00:22:42,187 --> 00:22:44,621
و تخم مرغ! این پایان نیست

292
00:22:44,756 --> 00:22:47,452
و مقصر همه اینها،
به شهر آوردی

293
00:22:47,592 --> 00:22:49,219
اینقدر با من تند صحبت نکن

294
00:22:51,296 --> 00:22:54,424
دوک از اختیارات خود فراتر رفته است.

295
00:22:54,599 --> 00:22:59,468
او به زور نگهبان را جمع می کند
وجوهی که ما او را رد کردیم.

296
00:23:03,074 --> 00:23:06,202
من دوک را دوست دارم،
اما برای هر چیزی حدی وجود دارد!

297
00:23:07,179 --> 00:23:08,168
خوب از آب در نمیاد

298
00:23:08,313 --> 00:23:10,543
این ترسناک است،
چی میگی!

299
00:23:10,682 --> 00:23:13,480
آیا از یهودیان می ترسی، دوروتیا؟

300
00:23:13,618 --> 00:23:18,055
دیروز یک یهودی را دیدم، لوی،
سوار از دروازه ای به دروازه دیگر،

301
00:23:18,190 --> 00:23:22,650
و از پل به پل،
و بازرسی هر پست،

302
00:23:22,794 --> 00:23:25,786
جمع آوری ورتمبرگ
پول کشاورزان

303
00:23:25,964 --> 00:23:27,932
و چسباندن آن در کیف کثیفش!

304
00:23:28,099 --> 00:23:31,330
آرام باش

305
00:23:33,305 --> 00:23:36,502
این بی معنی است.

306
00:23:36,641 --> 00:23:40,338
یهودی در واقع این کار را کرد
دوک نگهبانش را بخر،

307
00:23:40,479 --> 00:23:44,575
و این از تو قوی تر است
فرزند من ما باید عاقل باشیم

308
00:23:44,716 --> 00:23:46,741
ما هرگز به اندازه یهودیان عاقل نخواهیم بود.

309
00:23:46,885 --> 00:23:49,319
خیلی عاقل تر!

310
00:23:49,454 --> 00:23:52,821
یهودیان عاقل نیستند
آنها فقط باهوش هستند

311
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
بنابراین، شما نمی خواهید پرداخت کنید
80 تالر؟

312
00:23:55,927 --> 00:23:58,054
زن و بچه رو از اینجا دور کن

313
00:23:58,196 --> 00:24:00,664
من 80 تالر ندارم.

314
00:24:00,832 --> 00:24:02,265
اما جاده مال من است.

315
00:24:02,400 --> 00:24:04,800
من آن را از دوک خریدم،
برای آن پرداخته است.

316
00:24:04,936 --> 00:24:08,963
خانه در جاده نیست.
جاده دور خانه می چرخد.

317
00:24:09,107 --> 00:24:11,940
درسته!
ببخشید، ممکن است؟

318
00:24:12,077 --> 00:24:15,410
جاده اینجا حلقه می زند،
اما در دایره می رود،

319
00:24:15,547 --> 00:24:18,072
زیرا مردم قبلاً آن را حلقه می کردند.

320
00:24:18,216 --> 00:24:20,116
در اصل، مستقیم بود.

321
00:24:20,252 --> 00:24:24,689
آیا در آنجا نهر یا تپه ای وجود دارد؟
مجبور کردن جاده به دور آنها؟

322
00:24:24,823 --> 00:24:29,385
نه! اما خانه شما آنجاست.
برای همین جاده کج است

323
00:24:29,528 --> 00:24:32,088
چرا خانه شما در جاده است؟

324
00:24:32,264 --> 00:24:33,856
آهنگر همیشه ...

325
00:24:34,032 --> 00:24:37,968
کنار جاده، نه در آن.

326
00:24:38,136 --> 00:24:40,331
باشه، بذار توش باشه

327
00:24:40,472 --> 00:24:45,307
اما پس از آن این کمی از جاده
باید متعلق به شما باشد.

328
00:24:45,443 --> 00:24:49,903
اگر اینطور نیست، باید آن را بخرید.

329
00:24:50,582 --> 00:24:52,607
باشه، لوی، باشه.

330
00:24:52,751 --> 00:24:55,345
اما من به آهنگر نمی فروشم.

331
00:24:55,487 --> 00:24:57,785
من فقط می خواستم با او مهربان باشم.

332
00:24:57,923 --> 00:25:01,552
اما ایده مالکیت
سوء تفاهم شد

333
00:25:01,693 --> 00:25:03,217
تملک؟

334
00:25:03,361 --> 00:25:08,458
آهنگر، هر چه ایستاده است
در زمین شما مال شماست، نه؟

335
00:25:09,000 --> 00:25:10,024
البته.

336
00:25:10,302 --> 00:25:13,271
و هر چه بر سر من است،
آن کیست؟

337
00:25:13,438 --> 00:25:20,002
- یعنی چی؟
- قسمتی از خانه تو مال من است.

338
00:25:20,145 --> 00:25:23,478
و من آن قسمت را پاره می کنم
چون اونجا رو نمیخوام

339
00:25:23,615 --> 00:25:26,277
من خانه ای در جاده ام نمی خواهم.

340
00:25:26,418 --> 00:25:29,854
اما نیمی از خانه روی زمین است
که منشی شما علامت گذاری کرده است.

341
00:25:29,988 --> 00:25:32,047
این مغازه آهنگری ماست! زندگی ماست!

342
00:25:32,190 --> 00:25:36,684
شورشی شما باید فکر می کرد
از آن قبل، خانم عزیز.

343
00:26:01,586 --> 00:26:07,115
نصف خانه، زیبا مثل یک اسباب بازی!
شبیه خانه عروسک است!

344
00:26:07,258 --> 00:26:10,455
همینطور آنجا خواهد ماند
برای یک سال تمام،

345
00:26:10,595 --> 00:26:13,428
بنابراین مردم شروع به فکر کردن خواهند کرد
آیا آنها می توانند هزینه کنند

346
00:26:13,598 --> 00:26:17,500
برای مقاومت در برابر مشاور مالی،
حتی اگر اسمش اوپنهایمر باشد.

347
00:26:17,669 --> 00:26:21,332
تو خیلی باهوشی! اما بد!

348
00:26:23,942 --> 00:26:25,432
به یهودی نگاه کن!

349
00:26:25,577 --> 00:26:28,569
فقط به این استثمارگر مردم نگاه کنید!

350
00:26:33,518 --> 00:26:35,213
ادامه بده!

351
00:26:35,353 --> 00:26:37,583
- آدم هایی سر راه هستند!
- بر روی آنها رانندگی کنید!

352
00:26:43,662 --> 00:26:47,860
دستگیرش کن! این مرد رو دستگیر کن
بلافاصله! او یک قاتل است!

353
00:26:48,833 --> 00:26:51,358
برو!

354
00:26:51,536 --> 00:26:56,371
به سادگی به مسئولان دستور دهند
دخترانشان را بفرستند...

355
00:26:56,508 --> 00:26:57,668
افتخار نیست؟

356
00:26:57,809 --> 00:26:59,743
افتخار؟ این یک رسوایی است!

357
00:26:59,811 --> 00:27:03,144
ولی من دیگه بچه نیستم
من می دانم که چگونه باید درست رفتار کنم.

358
00:27:03,281 --> 00:27:05,681
خفه شو به من نده
چنین پاسخ هایی، همه چیز را بدانید!

359
00:27:05,817 --> 00:27:11,585
تفریح ​​آنها را خراب نکنید آنها نیستند
همیشه توسط دوک دعوت می شود.

360
00:27:11,723 --> 00:27:14,021
توسط دوک؟
این یهودی بود که آنها را دعوت کرد.

361
00:27:14,159 --> 00:27:17,458
بار دیگر، یهودی سازماندهی شده است
بازار گوشت،

362
00:27:17,595 --> 00:27:20,496
و دختران ما به اندازه کافی خوب هستند
کالا بودن

363
00:27:33,078 --> 00:27:35,478
آقایان سمت چپ،
خانم ها جلو!

364
00:27:47,559 --> 00:27:58,094
طبیعت های بدوی فکر می کنند این چنین است
سرگرم کننده است، اما برای من خیلی محافظه کارانه است.

365
00:27:58,269 --> 00:28:02,603
من همسرم را نفرستادم
به لودویگزبورگ برای این کار.

366
00:28:06,945 --> 00:28:08,640
فانتزی تو کجاست یهودی؟

367
00:28:08,780 --> 00:28:11,112
به دستور اعلیحضرت توجه کنید.

368
00:28:11,249 --> 00:28:14,412
در پشت پیرزن ها هستند،
در جلو، آنهایی که آبدار هستند،

369
00:28:14,552 --> 00:28:17,851
و چیزهای لطیف، در مقابل
محافظ شما، اعلیحضرت.

370
00:28:23,228 --> 00:28:26,959
صبر اعلیحضرت
سورپرایز ما را خراب نکنید

371
00:28:28,099 --> 00:28:32,661
این بخش را ببند، جکاس!
باید اینجا اتاق درست کنیم

372
00:28:36,141 --> 00:28:39,702
من فکر کردم که، به جای
دادگاه خار، فقط یک بار

373
00:28:39,844 --> 00:28:43,678
از شکوفه های بهاری لذت می بری
به تنهایی

374
00:28:45,083 --> 00:28:47,449
این شیطان چه فکر می کند!

375
00:28:47,585 --> 00:28:49,712
مثل چوپانی که گوسفندان را نگه می دارد،

376
00:28:49,854 --> 00:28:52,084
دخترا رو جدا میکنم
از پدر و مادرشان

377
00:28:55,527 --> 00:28:57,256
خودت را کنترل کن، فابر!
ما در دادگاه هستیم!

378
00:28:57,395 --> 00:28:59,022
اینجا دادگاه نیست!
این یک خوکستان است!

379
00:28:59,197 --> 00:29:01,165
فابر، به دردسر می افتی

380
00:29:01,332 --> 00:29:02,822
بسیاری از جوانان.

381
00:29:08,840 --> 00:29:12,105
هزار تا زیبایی

382
00:29:20,852 --> 00:29:24,151
فردریکا و مینا فیبلکورن
هر دو زیر 18 سال

383
00:29:25,990 --> 00:29:29,721
گل رز وحشی واقعی...

384
00:29:32,897 --> 00:29:37,459
اما، دختر، چرا اینقدر خجالتی؟

385
00:29:37,635 --> 00:29:41,571
پاهای زیبای خود را به دوک نشان دهید.

386
00:29:46,144 --> 00:29:48,112
اون داره گریه میکنه

387
00:29:48,313 --> 00:29:52,773
گریه نکن دختر.
چرا باید گریه کنی؟

388
00:29:53,017 --> 00:29:58,819
آیا به استاد قدیمی خود آموزش می دهید؟
برای رقصیدن؟

389
00:30:06,130 --> 00:30:08,530
آیا می توانم دختر را دعوت کنم؟

390
00:30:08,800 --> 00:30:11,291
من نمی رقصم، مشاور مالی.

391
00:30:11,803 --> 00:30:14,601
آیا از دوک خود اطاعت نمی کنید؟

392
00:30:15,506 --> 00:30:16,666
دوک من؟

393
00:30:16,808 --> 00:30:18,400
کی دیگه؟

394
00:30:30,555 --> 00:30:32,386
بیرون از در بمانید

395
00:30:37,428 --> 00:30:42,798
حتما انتظار نداشتی
تا من را به این زودی اینجا ببینی

396
00:30:42,934 --> 00:30:45,266
من نمی خواستم

397
00:30:45,403 --> 00:30:48,065
چرا این دهان زیبا اینقدر جدی است؟

398
00:30:48,206 --> 00:30:52,370
در واقع من امیدوار بودم شما را ببینم
همانطور که در جاده می خندید.

399
00:30:52,510 --> 00:30:54,603
این رقص نیست!

400
00:30:54,746 --> 00:30:59,046
لب های داغ، قلب سرد.
اینطور نیست؟

401
00:30:59,183 --> 00:31:05,122
یا می تواند قلب شما را برآورده کند
دهان شما چه چیزی را وعده می دهد؟

402
00:31:05,256 --> 00:31:06,689
نکن!

403
00:31:06,824 --> 00:31:09,793
آیا دختر به رقصیدن اهمیت می دهد؟

404
00:31:09,928 --> 00:31:12,488
دیگر نه!

405
00:31:16,167 --> 00:31:17,259
کجا میری؟

406
00:31:17,435 --> 00:31:18,459
من دنبال پدرم هستم

407
00:31:20,505 --> 00:31:22,166
- با من برقص!
- ببخشید!

408
00:31:22,307 --> 00:31:25,606
آیا دختر مراقبت خواهد کرد
با من ناهار بخوری؟

409
00:31:25,743 --> 00:31:26,903
نه، او این کار را نخواهد کرد.

410
00:31:27,045 --> 00:31:29,013
فرزندم به خانه می رود.

411
00:31:29,147 --> 00:31:30,341
می بینم.

412
00:31:31,115 --> 00:31:38,112
آیا وقاحت پذیرفته می شود
یا اجازه تفریحی به او داده نمی شود؟

413
00:31:38,289 --> 00:31:39,881
ببخشید اگه لطف کنید

414
00:31:41,626 --> 00:31:43,924
اسمت چیه کوچولو؟

415
00:31:44,062 --> 00:31:45,962
مینا فیبلکورن.

416
00:31:46,130 --> 00:31:51,033
از من می ترسی؟

417
00:31:52,537 --> 00:31:53,834
خیر

418
00:31:53,972 --> 00:31:59,342
بیا، خسته نباشی

419
00:31:59,877 --> 00:32:00,969
من همراهی می کنم.

420
00:32:01,112 --> 00:32:02,238
ملکه

421
00:32:02,380 --> 00:32:03,677
پادشاه برنده می شود!

422
00:32:03,815 --> 00:32:05,942
من برایت شانس آوردم فرشته من

423
00:32:06,084 --> 00:32:09,781
میتونم از مقداری استفاده کنم
با این پول فروش

424
00:32:13,524 --> 00:32:16,891
پول زیادی میریزی
دور اینجا درآمد صادقانه؟

425
00:32:17,028 --> 00:32:19,656
این به تو چیست برادر؟

426
00:32:19,831 --> 00:32:22,732
- من برادرت نیستم!
- آس! من همراهی می کنم.

427
00:32:22,867 --> 00:32:24,858
جک ترامپ است.

428
00:32:25,603 --> 00:32:27,264
آن پول دوست داشتنی!

429
00:32:27,405 --> 00:32:28,872
تو خیلی باهاش راحت هستی

430
00:32:29,040 --> 00:32:32,009
انگار که نمیدونی
چقدر سخته بدست آوردنش

431
00:32:32,143 --> 00:32:35,237
پول بویی ندارد
حتی رومیان باستان هم این را می دانستند.

432
00:32:35,380 --> 00:32:38,247
آیا باید مقدس تر باشم
از امپراتور روم؟

433
00:32:38,383 --> 00:32:40,908
جک، ملکه، پادشاه!
سه بار!

434
00:32:42,453 --> 00:32:43,442
صدای خوب

435
00:32:43,588 --> 00:32:45,579
خیلی خوب، شما هستید!
خفه شدن در پول!

436
00:32:45,723 --> 00:32:47,588
این همه دیه است!

437
00:32:47,725 --> 00:32:49,716
دیه؟
و یک یهودی با آن بازی می کند؟

438
00:32:49,861 --> 00:32:51,226
او برای ورتمبرگ قمار می کند!

439
00:32:51,362 --> 00:32:54,331
یه یهودی برای دخترات بازی میکنه
و دوک بانک را نگه می دارد!

440
00:32:54,499 --> 00:32:55,966
تو به دوک توهین میکنی!
این به قیمت جان شما تمام می شود!

441
00:32:56,134 --> 00:32:59,797
- اول باید منو بگیری یهودی!
- ای شورشی!

442
00:33:00,838 --> 00:33:03,568
نقاب از خودت بردار! عبرانیان!

443
00:33:08,546 --> 00:33:09,638
الاغ!

444
00:33:09,781 --> 00:33:11,305
قلبم دیوانه وار می تپد!

445
00:33:12,183 --> 00:33:14,048
هر که به من توهین کند به دوک توهین کرده است!

446
00:33:14,185 --> 00:33:19,316
هنوز مقداری تفاوت وجود دارد.
اینقدر هیاهو درست نکن

447
00:33:19,457 --> 00:33:22,290
- برام یه نوشیدنی بریز!
- اعلیحضرت...

448
00:33:22,427 --> 00:33:28,991
لطفا آن را تا زمانی در نظر بگیرید
چون ورود یهودیان ممنوع است

449
00:33:29,167 --> 00:33:32,933
هر ولگردی رایگان است
به وزیرت توهین کنم

450
00:33:34,806 --> 00:33:41,177
بسیار خوب، پس آرزوی خود را داشته باشید.
من به یهودیان اجازه ورود به اشتوتگارت را می دهم.

451
00:33:41,312 --> 00:33:43,143
آیا این قانون است؟

452
00:33:43,281 --> 00:33:46,273
اگر بگویم قانون است.

453
00:33:47,852 --> 00:33:50,650
ممنونم اعلیحضرت

454
00:33:50,788 --> 00:33:54,815
اما اگر اعلیحضرت باشم"
بنده وفادار...

455
00:33:54,959 --> 00:33:56,449
آیا این برای شما کافی نیست؟

456
00:33:56,594 --> 00:33:59,392
نه من، اعلیحضرت.

457
00:33:59,564 --> 00:34:02,431
اگر قرار است موفق باشم،
اعلیحضرت

458
00:34:02,567 --> 00:34:04,159
من باید سند داشته باشم
تضمین امنیت ما

459
00:34:04,335 --> 00:34:07,133
- سند؟
- بله.

460
00:34:07,271 --> 00:34:11,674
یکی بیان می کند که تمام اعمال من
از طرف اعلیحضرت هستند

461
00:34:11,809 --> 00:34:14,004
و با آرزوی اعلیحضرت

462
00:34:14,145 --> 00:34:17,603
و این در هر صورت
من از اعلیحضرت محافظت دارم.

463
00:34:17,748 --> 00:34:22,685
واقعاً این بدترین وقاحت است
من تا به حال مواجه شده ام.

464
00:34:22,820 --> 00:34:26,779
پس اعلیحضرت یک اشتوتگارت فکر می کنند
شهروند باید بدون مجازات بماند

465
00:34:26,924 --> 00:34:30,917
پس از حمله به مشاور مالی شما
با چکش؟

466
00:34:31,896 --> 00:34:32,692
چه کسی این کار را کرد؟

467
00:34:32,864 --> 00:34:35,059
آهنگر هانس بوگنر.

468
00:34:40,004 --> 00:34:42,802
آهنگر هانس بوگنر
آویزان خواهد شد.

469
00:35:00,458 --> 00:35:01,857
آیا احساس بیماری نمی کنی، سس؟

470
00:35:01,993 --> 00:35:03,961
ترس نداشته باش

471
00:35:04,095 --> 00:35:08,532
من نامه دوک را دارم
اطمینان از رفتار ایمن ما

472
00:35:08,699 --> 00:35:10,291
فاحشه یهودیان!

473
00:35:10,468 --> 00:35:12,698
این را شنیدی یوسف؟

474
00:35:13,204 --> 00:35:15,798
مواظب باش ای یهودی! شما نفر بعدی هستید!

475
00:35:15,940 --> 00:35:17,532
دستگیرش کن!

476
00:35:17,675 --> 00:35:19,472
تو به اندازه کافی دشمن داری یوسف.

477
00:35:19,610 --> 00:35:22,977
آنها نمی توانند من را دار بزنند
بالاتر از آن هانس بوگنر.

478
00:35:23,114 --> 00:35:26,174
تو اینطور فکر میکنی،
آقای مشاور مالی؟

479
00:36:07,592 --> 00:36:10,425
یهودیان در حال نقل مکان به شهر هستند
توسط صدها مردم وحشی هستند.

480
00:36:10,561 --> 00:36:12,859
مثل ملخ می آیند

481
00:36:13,030 --> 00:36:15,191
اوپنهایمر همه مالیات ها را می گیرد.

482
00:36:15,366 --> 00:36:17,960
یهودی دستش را گرفته است
روی پول، روی نمک، روی آبجو،

483
00:36:18,135 --> 00:36:20,126
روی شراب، حتی روی غلات.

484
00:36:20,304 --> 00:36:22,238
همچنین همسران و دخترانمان.

485
00:36:22,406 --> 00:36:24,670
خودت را نگه دار
آیا شکایت انجام شده است؟

486
00:36:24,809 --> 00:36:26,970
دوک غیرقانونی اعلام کرده است
هرگونه شکایت کتبی

487
00:36:27,111 --> 00:36:30,103
او نمی تواند. سوگند یاد کرد
بر اساس قانون اساسی

488
00:36:30,248 --> 00:36:32,409
دهانت را می سوزانی،
آقایان محترم

489
00:36:32,550 --> 00:36:34,381
ما ترجیح می دهیم این کار را انجام دهیم
بیش از اینکه احساس کنیم خون ما به جوش می آید!

490
00:36:34,518 --> 00:36:40,354
دهان ما مال خودمان است،
اما خون ما خون فرزندان ماست!

491
00:36:40,625 --> 00:36:42,183
- مرا به دوک اعلام کن!
- حالا؟

492
00:36:42,326 --> 00:36:44,760
- به من اعلام کن
- او خواب است!

493
00:36:44,895 --> 00:36:46,328
سپس او را بیدار کنید.

494
00:36:48,132 --> 00:36:50,123
- جناب عالی.
- باید اعلیحضرت را ببینم.

495
00:36:50,301 --> 00:36:51,290
غیر ممکنه

496
00:36:51,469 --> 00:36:55,132
من یک بار جان او را نجات دادم.
اینقدر مهم عمل نکن

497
00:36:55,273 --> 00:36:58,936
مطمئنم که دوک فراموش نکرده است
بدهی بزرگ ایشان جناب عالی

498
00:36:59,076 --> 00:37:00,373
درسته

499
00:37:04,782 --> 00:37:06,443
برادران!

500
00:37:07,218 --> 00:37:12,451
خیلی خوبه که اومدی

501
00:37:13,591 --> 00:37:15,525
برای ما شراب بیاور

502
00:37:15,660 --> 00:37:17,127
بیا یه نوشیدنی بخوریم

503
00:37:21,032 --> 00:37:22,863
خب پس چیه؟

504
00:37:23,000 --> 00:37:30,133
دوک من، من به نام می آیم
شورا، در مورد یهودیان.

505
00:37:30,641 --> 00:37:34,543
خب؟ مردم من چه می خواهند؟

506
00:37:34,679 --> 00:37:36,738
تمام ورتمبرگ خشمگین است،
اعلیحضرت

507
00:37:39,150 --> 00:37:41,744
و چه پیشنهادی دارید؟

508
00:37:41,886 --> 00:37:46,118
ژنرال من، من در کنار شما ایستاده ام
زیر آتش در میدان جنگ،

509
00:37:46,257 --> 00:37:51,957
و من به راهپیمایی مستقیم عادت دارم
و آنچه را که فکر می کنم بگویم

510
00:37:52,096 --> 00:37:56,760
و آنچه من فکر می کنم این است:
یهودی را بفرست و به ما بچسب.

511
00:37:58,269 --> 00:38:02,228
- طرفشون هستی؟
- با تمام وجودم آقا.

512
00:38:02,373 --> 00:38:05,209
او در کنار آنهاست
و به اعلیحضرت دسترسی دارد!

513
00:38:05,509 --> 00:38:07,909
- این غیر ممکنه!
- او دقیقاً در اتاق است.

514
00:38:08,045 --> 00:38:10,070
من باید خودم ببینم

515
00:38:12,283 --> 00:38:16,913
کلمات، کلمات، کلمات!
یک بار برای همیشه!

516
00:38:17,054 --> 00:38:21,115
اعضای شورا نیستند
قرار است دوک خود را به وحشت بیاندازند

517
00:38:21,258 --> 00:38:23,556
یا با خواسته های او در تضاد باشد.

518
00:38:23,694 --> 00:38:27,221
اگر اعلیحضرت اقدام نمی کنند
طبق قانون اساسی،

519
00:38:27,398 --> 00:38:30,959
شما باید حداقل
به توصیه های لوتر پایبند باشید

520
00:38:31,135 --> 00:38:34,696
و او می گوید
"بدان، ای مسیحی وفادار،

521
00:38:34,839 --> 00:38:39,674
که بعد از شیطان تو داری
دشمنی بدتر از یک یهودی واقعی نیست.

522
00:38:39,977 --> 00:38:44,846
در بهترین حالت، باید مدارس آنها را تنظیم کرد
و کنیسه ها آتش گرفته،

523
00:38:44,982 --> 00:38:52,582
کتاب دعایشان را بردارید
و موضوع مطالعه تلمود،

524
00:38:52,723 --> 00:38:55,624
وام دادن آنها را منع کنید و...»

525
00:38:55,760 --> 00:38:57,557
لوتر شما برای من چیزی نیست!

526
00:38:57,695 --> 00:38:59,356
منظورم به عنوان یک سرباز قدیمی است،

527
00:38:59,530 --> 00:39:03,125
اگر یهودی بخواهد آلوده کند
زنان ما با کثیفی او،

528
00:39:03,300 --> 00:39:06,201
این کار تو خواهد بود، دوک من!

529
00:39:06,337 --> 00:39:10,000
چی؟ داری من رو متهم می کنی؟
من تو را دستگیر خواهم کرد!

530
00:39:10,141 --> 00:39:13,907
بعد باید دستگیر کنی
تمام ورتمبرگ، اعلیحضرت!

531
00:39:14,044 --> 00:39:17,207
من فقط ممکن است! شورشیان!

532
00:39:19,550 --> 00:39:24,852
من واقعاً می توانستم خودم را فراموش کنم
اگر به گوش دادن به تو ادامه دهم

533
00:39:26,991 --> 00:39:29,551
بیرون! میگم برو بیرون!

534
00:39:39,336 --> 00:39:42,601
بنده، ردای من!

535
00:39:42,740 --> 00:39:46,073
با مشاور مالی من تماس بگیرید
اوپنهایمر!

536
00:39:49,547 --> 00:39:56,146
خداوند قوم اسرائیل را گفت
با آتش و شمشیر نابود خواهد شد.

537
00:39:57,922 --> 00:39:59,856
اعلیحضرت جنابعالی را فرا می خوانند.

538
00:40:06,764 --> 00:40:14,728
ای اسرائیل، یهوه خدای ما بشنو...

539
00:40:17,007 --> 00:40:21,307
تو برای من آشفتگی واقعی درست کردی
با یهودیان شما

540
00:40:22,413 --> 00:40:25,576
چه کار کنم
در مورد اعضای شورای من در حال حاضر؟

541
00:40:25,716 --> 00:40:28,184
اگر اعلیحضرت قصد دارد از من بپرسد،

542
00:40:28,319 --> 00:40:32,050
من به او توصیه می کنم که آنها را نابود کند
با آتش و شمشیر!

543
00:40:32,189 --> 00:40:35,022
آنها را نابود کنم؟ چگونه؟

544
00:40:35,159 --> 00:40:38,094
شورا را منحل کنید، تأسیس کنید
کابینه ای از افراد مورد اعتماد،

545
00:40:38,229 --> 00:40:41,721
و فریادزنان اصلی را ساکت کنید،
مخصوصا این استورم

546
00:40:49,673 --> 00:40:51,766
سس، سس!

547
00:40:55,145 --> 00:40:59,514
راه های خطرناکی را به من نشان می دهی!

548
00:40:59,650 --> 00:41:02,551
انسان باید به ستاره های خود ایمان داشته باشد،
اعلیحضرت

549
00:41:04,989 --> 00:41:07,082
از ستاره ها خبر دارید؟

550
00:41:07,224 --> 00:41:10,159
من کسی را می شناسم که دارد.

551
00:41:10,294 --> 00:41:14,560
فقط آرزو کن، و او به تو نشان خواهد داد
صورت فلکی،

552
00:41:14,732 --> 00:41:17,701
و اعلیحضرت
اطمینان حاصل خواهد شد، من آن را می دانم.

553
00:41:17,868 --> 00:41:20,860
صعود کنندگان در حال حاضر مطلوب هستند.

554
00:41:21,138 --> 00:41:24,441
صعود کنندگان مساعد هستند، ربی.

555
00:41:24,441 --> 00:41:25,373
صعود کنندگان مساعد هستند، ربی.

556
00:41:28,546 --> 00:41:31,208
چون باید باشند.

557
00:41:31,348 --> 00:41:33,441
آیا می توان گفت که آنها باید باشند؟

558
00:41:33,584 --> 00:41:37,145
آیا می توان آنها را به دلخواه سفارش داد؟

559
00:41:37,288 --> 00:41:40,348
نمیشه سفارش داد
ستارگان در مدارشان،

560
00:41:40,491 --> 00:41:43,824
اما آیا نمی توان سفارش داد
مدارهای انسان،

561
00:41:43,961 --> 00:41:49,456
اگر کسی آنها را باور کند
که خداوند به ستارگان دستور می دهد که به مدار می گردند؟

562
00:41:49,633 --> 00:41:51,658
پسرم یوسف،

563
00:41:51,835 --> 00:41:58,707
خداوند شما را می بیند و چگونه می بینید
رشد بیهوده و مغرور مانند طاووس.

564
00:41:58,976 --> 00:42:03,072
ضربه پروردگار سنگین است
وقتی یهودیان فراموش می کنند که چه کسانی هستند.

565
00:42:03,213 --> 00:42:04,612
چیکار کنم ربی؟

566
00:42:04,748 --> 00:42:07,979
مگه تو قصر زندگی نمیکنی
مثل شاه سلیمان؟

567
00:42:08,619 --> 00:42:11,144
تو تخت طلایی نمیخوابی؟

568
00:42:11,755 --> 00:42:18,183
آیا شما دیوارها را پوشانده نیستید
با کتاب هایی که هرگز نخوانید؟

569
00:42:20,464 --> 00:42:24,662
قیمت این دمام 12 بلندتر است!

570
00:42:24,802 --> 00:42:26,667
اما، خاخام!

571
00:42:28,238 --> 00:42:33,266
خداوند قوم خود را خاکستر می خواهد،
در سراسر جهان پراکنده شده است.

572
00:42:33,410 --> 00:42:38,313
او به شیوه های مرموز حکومت می کند
بر مردمان این زمین

573
00:42:38,983 --> 00:42:42,976
اگر خودم را نشان ندهم چگونه می توانم حکومت کنم
به مردم؟

574
00:42:43,120 --> 00:42:45,554
اگر می خواهید بر گویم ها حکومت کنید،
بر پول آنها حکومت کند

575
00:42:45,689 --> 00:42:49,489
ولی دستاتو نگه دار
از دعوای شاهزادگان

576
00:42:49,627 --> 00:42:51,595
اگر من بر شاهزاده حکومت کنم،
من بر مردم او حکومت می کنم.

577
00:42:51,729 --> 00:42:54,061
شاهزاده بخشیده خواهد شد،
یهودی آویزان شد.

578
00:42:54,231 --> 00:42:56,358
اراده خدا مختل نشود

579
00:42:56,533 --> 00:43:01,232
اگر ورتمبرگ را برگردانم
به سرزمین موعود اسرائیل

580
00:43:01,372 --> 00:43:05,638
در حال حاضر نزدیک است.
من فقط باید آن را درک کنم!

581
00:43:05,776 --> 00:43:13,012
من قبلاً می توانم شیر و عسل را ببینم
برای مردم اسرائیل جریان دارد.

582
00:43:13,150 --> 00:43:18,952
جرات ندارم به اردن برسم
به خواست خدا؟

583
00:43:19,089 --> 00:43:20,681
آیا او نمی تواند آن را انجام دهد؟

584
00:43:20,824 --> 00:43:23,554
شما کلام او را تفسیر می کنید
به راحتی خودتان

585
00:43:23,694 --> 00:43:27,130
حرف او را باید فهمید
به نفع اسرائیل

586
00:43:27,297 --> 00:43:30,232
این خواست خداست، ربی.

587
00:43:30,401 --> 00:43:32,028
چه کار کنم؟ دروغ بگم؟

588
00:43:32,202 --> 00:43:34,102
نیازی به دروغ گفتن نیست

589
00:43:34,238 --> 00:43:37,730
حقیقت دوم را به او بگو
حقیقت در راه ما

590
00:43:37,875 --> 00:43:40,275
شعار او را "Attento" به صدا درآورید.

591
00:43:40,411 --> 00:43:42,242
"Attento" به چه معناست؟

592
00:43:42,379 --> 00:43:43,869
"کسی که جرات می کند."

593
00:43:55,559 --> 00:43:56,423
دوک.

594
00:43:56,560 --> 00:43:57,925
نشسته بمان

595
00:44:00,164 --> 00:44:01,597
خب چی میبینی؟

596
00:44:01,732 --> 00:44:03,666
البته آسمان

597
00:44:05,035 --> 00:44:06,525
این مرد...

598
00:44:06,704 --> 00:44:09,969
خورشید

599
00:44:10,107 --> 00:44:13,372
مربع به مشتری.

600
00:44:13,510 --> 00:44:18,538
مشتری در گذر مطلوب
به صعود ...

601
00:44:18,682 --> 00:44:22,948
خدا بزرگ است،
و آیات او شگفت انگیز است.

602
00:44:23,087 --> 00:44:24,918
آینده چگونه به نظر می رسد؟

603
00:44:25,055 --> 00:44:28,889
چگونه می توانم چشمان من باز شود
خداوند چه چیزی را پنهان می کند؟

604
00:44:29,026 --> 00:44:34,123
او ستارگان و ماه را می چرخاند،
دوستان و دشمنان،

605
00:44:34,298 --> 00:44:38,496
اما فقط او معنای آنها را می داند.

606
00:44:38,635 --> 00:44:41,160
بگذار ستاره هایم را ببینم

607
00:44:41,338 --> 00:44:48,676
متبارک باد چشمی که خداوند
امکان دیدن در میان هزاران...

608
00:44:48,812 --> 00:44:50,439
می توانید ببینید؟

609
00:44:52,649 --> 00:44:53,877
اسم ستاره من چیه؟

610
00:44:54,017 --> 00:44:57,214
ستاره دوک مریخ است.

611
00:44:57,354 --> 00:45:01,848
و این آتشین اسمش چیه
در افق وجود دارد؟

612
00:45:01,992 --> 00:45:05,484
آن یکی زهره است،
در تقابل با مریخ

613
00:45:06,396 --> 00:45:10,059
درست در چشمم برق می زند.

614
00:45:11,201 --> 00:45:13,829
پس کوتاه و واضح بگو
جرات کنم یا نه؟

615
00:45:13,971 --> 00:45:17,600
یا ستاره ها مخالف آن هستند؟

616
00:45:17,741 --> 00:45:22,610
ستاره ها طرفدار هیچکدام نیستند
نه مخالف

617
00:45:22,746 --> 00:45:31,484
اما نوشته شده است
آنها از کسی که جرأت کند اطاعت خواهند کرد.

618
00:45:32,823 --> 00:45:34,415
اینجاست، به صورت مکتوب.

619
00:45:34,558 --> 00:45:37,322
اونی که جرات داره...

620
00:45:38,228 --> 00:45:42,688
این شعار من است. آتنتو.

621
00:45:45,135 --> 00:45:49,435
باشه، از فرصت استفاده میکنم

622
00:45:49,573 --> 00:45:52,667
خوب، کابینت خود را تنظیم کنید.

623
00:45:55,212 --> 00:45:56,941
ممکن است وارد شوید

624
00:46:00,050 --> 00:46:00,217
دوست عزیزم
واقعاً از حضور شما متشکرم!

625
00:46:00,217 --> 00:46:03,675
دوست عزیزم
واقعاً از حضور شما متشکرم!

626
00:46:03,821 --> 00:46:08,451
لطفا بنشینید در خلوت همدیگر را می بینیم.
بگذارید همه تشریفات را کنار بگذاریم.

627
00:46:08,592 --> 00:46:12,084
تو به من اعتماد کن و من عمل خواهم کرد
تا لایق اعتماد شما باشم

628
00:46:12,462 --> 00:46:15,659
حاکم محترم ما
نیت را پرورش داده است

629
00:46:15,833 --> 00:46:19,826
خود را احاطه کند
با مردانی که به آنها اعتماد دارد،

630
00:46:20,003 --> 00:46:23,166
و توجه او
خود را به شما معطوف کرده است.

631
00:46:23,307 --> 00:46:27,573
-نمیدونم چرا
-به همین دلیل شما را احضار کردم.

632
00:46:27,711 --> 00:46:35,982
دوک قصد دارد ایجاد کند
یک کابینه جدید با شما مسئول

633
00:46:36,119 --> 00:46:39,816
من نمی توانم این را بپذیرم.
من در وفاداری به شورا سوگند یاد کرده ام.

634
00:46:39,957 --> 00:46:41,584
شما هم به ایمان قسم خورده اید
به دوک

635
00:46:41,725 --> 00:46:43,818
من وظیفه ام را انجام می دهم.

636
00:46:43,961 --> 00:46:47,590
دوست من دوک هم همینطور.
نمیخوای بهش کمک کنی؟

637
00:46:47,764 --> 00:46:50,733
من به مشاورش بی اعتمادم

638
00:46:53,170 --> 00:46:59,109
من این را از منابع معتبر می دانم.

639
00:46:59,243 --> 00:47:01,803
می فهمی؟

640
00:47:01,945 --> 00:47:06,882
اما چرا باید دشمن باشیم
چه زمانی می توانیم بیشتر از دوستان باشیم؟

641
00:47:07,017 --> 00:47:09,178
شما یک دختر جذاب دارید.

642
00:47:09,319 --> 00:47:11,014
او چگونه درگیر این موضوع است؟

643
00:47:11,154 --> 00:47:16,615
اگه بهت بگم متوجه میشی
که قراره باهاش ازدواج کنم

644
00:47:16,760 --> 00:47:18,125
دخترم؟

645
00:47:18,262 --> 00:47:21,857
از هر نظر، شورا.

646
00:47:22,032 --> 00:47:24,057
غیر ممکن است.

647
00:47:24,234 --> 00:47:27,931
نه، متاسفم، نه.

648
00:47:28,071 --> 00:47:33,634
نه نخواهی گفت.
بله و دوباره بله خواهید گفت.

649
00:47:33,777 --> 00:47:36,803
اگر به موضوع فکر کنید
در هر طولی

650
00:47:36,947 --> 00:47:41,577
نیازی به تامل نیست
دخترم نامزد شده

651
00:47:41,718 --> 00:47:47,554
واقعا؟ وقت دارید که تجدید نظر کنید
تا فردا

652
00:47:47,691 --> 00:47:49,591
پس فردا میبینمت

653
00:47:54,464 --> 00:47:58,867
دستان تو را می‌پیوندم
در برابر چشمان پروردگار

654
00:47:59,102 --> 00:48:01,536
عشق شما مثل طلا خالص خواهد ماند.

655
00:48:01,705 --> 00:48:05,869
بی پایان مثل این انگشتر
آیا شما وفادار خواهید ماند

656
00:48:06,009 --> 00:48:09,410
همیشه باید به عقب نگاه کنی
در همین روز

657
00:48:09,546 --> 00:48:13,073
و بدانید که هیچ چیز عالی نیست
که خوب نیست

658
00:48:13,216 --> 00:48:16,276
هیچ چیز درست نیست که وجود نداشته باشد.

659
00:48:16,420 --> 00:48:20,686
زن و مرد باشید،
در پیشگاه خداوند در بهشت متحد شدند

660
00:48:20,824 --> 00:48:23,292
تا زمانی که مرگ جدا شدی

661
00:48:26,930 --> 00:48:28,830
من این افتخار را دارم، آقای رئیس.

662
00:48:28,966 --> 00:48:30,365
آقای مشاور مالی

663
00:48:30,500 --> 00:48:32,559
وقت شما تمام شده است.

664
00:48:32,736 --> 00:48:36,172
من روی تصمیمم ایستاده ام
یک شبه تغییر نکرده است

665
00:48:37,074 --> 00:48:38,974
خودت خوب میدونی که دخترم

666
00:48:39,109 --> 00:48:41,577
و منشی من،
آقای فابر، نامزد شده اند.

667
00:48:41,712 --> 00:48:43,976
تو حق پدری داری
برای تغییر تصمیم خود

668
00:48:44,114 --> 00:48:48,050
حتی اگر بتوانم نمی توانم.

669
00:48:48,185 --> 00:48:51,177
دخترم تحمل نمی کند
بچه های یهودی

670
00:48:54,725 --> 00:48:55,714
پس...

671
00:48:55,859 --> 00:48:57,656
می بینم که همدیگر را درک می کنیم.

672
00:48:57,794 --> 00:49:04,927
می تواند خطرناک باشد
برای سرپیچی از مردی در موقعیت من

673
00:49:06,370 --> 00:49:09,498
- لطفا این را در نظر بگیرید.
- من چیزی برای در نظر گرفتن ندارم.

674
00:49:09,639 --> 00:49:12,199
دختر من قبلا ازدواج کرده است.

675
00:49:12,843 --> 00:49:14,140
از کی؟

676
00:49:14,277 --> 00:49:15,904
از دیشب

677
00:49:19,683 --> 00:49:24,416
وقاحت خود را از کجا می آورید؟

678
00:49:24,554 --> 00:49:29,287
به خاطر بهشت،
من رئیس شورا هستم!

679
00:49:29,426 --> 00:49:34,420
و به این ترتیب، از شما می پرسم که کجا
آیا شما واقعاً وقاحت را دریافت می کنید؟

680
00:49:34,598 --> 00:49:38,864
برای برهم زدن آرامش خانواده ام،
از این سرزمین،

681
00:49:39,002 --> 00:49:45,498
برای نصیحت دوک
علیه شورای خودش؟

682
00:49:45,642 --> 00:49:49,840
وقاحتت رو از کجا میاری
ای سگ کثیف،

683
00:49:49,980 --> 00:49:54,144
برای ایجاد اختلاف بین
دوک و مردمش؟

684
00:49:54,284 --> 00:49:58,846
من از صمیمانه رئیس شورا تشکر می کنم
و نظرات شجاعانه

685
00:50:00,057 --> 00:50:01,649
هوای تازه!

686
00:50:03,260 --> 00:50:04,318
بنویس!

687
00:50:05,328 --> 00:50:07,626
چیه یوسف؟
چرا اینجوری سرم فریاد بزنی؟

688
00:50:07,798 --> 00:50:13,532
بنویسید: بر اساس شواهد
شاهدان قسم خورده و مسئول،

689
00:50:13,670 --> 00:50:18,698
او متهم به سرکشی است
و نیات ناپسند

690
00:50:18,842 --> 00:50:25,111
و در یک توطئه نقش دارد
علیه اعلیحضرت دوک.

691
00:50:25,248 --> 00:50:29,344
وزارت دارایی
بلافاصله به این موضوع رسیدگی خواهد کرد.

692
00:50:29,486 --> 00:50:30,578
چه کسی متهم است؟

693
00:50:30,720 --> 00:50:33,023
عضو شورا استورم.

694
00:50:34,391 --> 00:50:35,858
جواب کجاست؟

695
00:50:37,094 --> 00:50:40,291
من حق شما را به رسمیت نمی شناسم
قاضی و نه این مکان به عنوان یک دادگاه.

696
00:50:40,464 --> 00:50:44,127
آقای شورا، ما عمل می کنیم
به دستور دوک

697
00:50:44,301 --> 00:50:47,600
بی فایده است! اگر یهودیان به قضاوت بنشینند
بالای شهروندان اینجا،

698
00:50:47,737 --> 00:50:49,898
در سرپیچی است
حقوق و شرافت ورتمبرگ

699
00:50:50,040 --> 00:50:55,569
استورم، من متقاعد شده ام که دارید
هیچ بدهی به نام شما نیست

700
00:50:55,712 --> 00:50:58,977
واقعا؟ متقاعد شده؟
بیا برو سر اصل مطلب

701
00:50:59,116 --> 00:51:04,952
نکردی، یکشنبه
27 ماه گذشته

702
00:51:05,088 --> 00:51:09,787
تدارک حمله علیه
پرافتخارترین دوک ما؟

703
00:51:09,926 --> 00:51:12,986
این داره مسخره میشه!
بیشتر بشنویم!

704
00:51:13,763 --> 00:51:17,699
آیا در آن یکشنبه،
در حضور شاهدان

705
00:51:17,868 --> 00:51:20,701
یعنی در خانه
عضو شورا ویسنسی،

706
00:51:20,837 --> 00:51:25,900
بگو: "هانس بوگنر، آهنگر،
کشته شد"؟

707
00:51:27,878 --> 00:51:29,778
گفتی یا نگفتی؟

708
00:51:29,913 --> 00:51:31,312
بله، انجام دادم! پس؟

709
00:51:32,983 --> 00:51:35,850
با من شوخی نکن

710
00:51:35,986 --> 00:51:40,252
اگر قتلی مرتکب شد،
پس قاتل کیست؟

711
00:51:40,390 --> 00:51:44,520
البته،
کسی که او را به دادگاه کشاند.

712
00:51:44,661 --> 00:51:47,357
و چه کسی او را به دادگاه کشاند؟

713
00:51:47,531 --> 00:51:50,398
چه کسی حکم اعدام را امضا کرد؟

714
00:51:50,534 --> 00:51:52,968
البته دوک

715
00:51:53,136 --> 00:51:56,833
بنابراین، قاتل، به نظر شما،
دوک است.

716
00:51:56,973 --> 00:52:00,739
- اوه، پس ایده همین است!
- بله قربان.

717
00:52:00,877 --> 00:52:06,907
در سرنوشت شکی نیست
که در انتظار قاتلان است،

718
00:52:07,050 --> 00:52:09,883
حتی در مورد
از شایسته ترین دوک ها

719
00:52:10,020 --> 00:52:14,150
من خود قیصر را به دادگاه می‌آورم
اگر قانون را توهین کرد

720
00:52:14,291 --> 00:52:19,627
حتی اعلیحضرت قیصر
این مرد مقدس نیست!

721
00:52:19,763 --> 00:52:20,457
دارم دیوونه میشم!

722
00:52:20,630 --> 00:52:25,192
پس آیا شما هنوز هم فکر می کنید که اتهامات
خیانت فقط نیست؟

723
00:52:25,368 --> 00:52:30,499
اگر نام قیصر
و دوک آلوده شده اند،

724
00:52:30,640 --> 00:52:34,406
از کثیفی خودت است!

725
00:52:34,544 --> 00:52:37,240
استورم، استورم، تو درگیر می‌شوی
خودت بیشتر و بیشتر!

726
00:52:37,380 --> 00:52:42,079
عضو شورا متز، نمی بینی؟
چگونه همه چیز در اینجا پیچ خورده است

727
00:52:42,219 --> 00:52:44,949
فقط برای نابودی من؟

728
00:52:45,088 --> 00:52:47,056
آیا شما در طرح شرکت خواهید کرد

729
00:52:47,190 --> 00:52:50,717
که این ذهن یهودی تلمودی
پخته است؟

730
00:52:50,860 --> 00:52:53,920
من شما را از هر نوع توهین منع می کنم
عضو شورا!

731
00:52:54,097 --> 00:52:58,534
او دیگر فرصت نخواهد داشت
به تو توهین کردن

732
00:52:58,702 --> 00:53:02,729
ما خواهیم دانست که چگونه از شما محافظت کنیم
از چنین ریف-رافی.

733
00:53:02,872 --> 00:53:05,966
بیا داخل ترسی؟

734
00:53:06,710 --> 00:53:09,702
امشب تو تخت من میخوابی
و من در طبقه پایین بخوابم

735
00:53:09,846 --> 00:53:12,815
اما، دورل، تو حتی نمی دانی
آیا پدرت تایید می کند

736
00:53:12,949 --> 00:53:16,976
از قبل بیا و به من کمک کن
من نمی توانم این کار را به تنهایی انجام دهم.

737
00:53:17,654 --> 00:53:21,283
چرا باید به او اهمیت بدهد؟
ما زن و شوهر هستیم.

738
00:53:21,424 --> 00:53:24,291
او باید به آن عادت کند.

739
00:53:24,427 --> 00:53:26,327
اوه، دورل.

740
00:53:26,496 --> 00:53:28,589
شما قبلاً آه می کشید!

741
00:53:28,765 --> 00:53:31,199
من قبلاً به این ایده عادت کرده ام.

742
00:53:31,334 --> 00:53:34,303
من مشتاقانه منتظر این بوده ام.

743
00:53:34,471 --> 00:53:37,372
اما من تصور کردم
عروسی متفاوت برای ما

744
00:53:37,507 --> 00:53:38,997
منم همینطور

745
00:53:39,142 --> 00:53:40,871
فکر می کنم پدر خیلی ناراحت است.

746
00:53:41,011 --> 00:53:41,841
بخاطر یهود؟

747
00:53:41,978 --> 00:53:45,573
مخصوصاً عجله ای که در آن
همه چیز باید انجام می شد

748
00:53:46,349 --> 00:53:52,254
کارلی، در تمام سالهای من،
من هرگز بدون پدر شام نخوردم.

749
00:53:52,389 --> 00:53:56,325
و امروز از همه روزها،
روز عروسی ما را تنها گذاشت.

750
00:53:56,459 --> 00:53:59,826
اما باور کن کارلی
حتی به این ترتیب ممکن است ما خوشحال باشیم.

751
00:53:59,963 --> 00:54:05,424
حالا تو شوهر منی
محافظ من و شادی من

752
00:54:12,475 --> 00:54:14,739
تو همیشه میای
در لحظه اشتباه

753
00:54:15,979 --> 00:54:18,641
استاد رودر اینجاست،
و به دنبال خانم ...

754
00:54:18,782 --> 00:54:21,342
برای خانم ...

755
00:54:21,484 --> 00:54:23,384
آیا او از من خواسته است،
یا برای پدرم هم؟

756
00:54:23,520 --> 00:54:25,784
نه، برای شما و برای آقای فابر.

757
00:54:27,824 --> 00:54:32,693
عصر بخیر استاد فون رودر.
اومدی به ما تبریک بگی؟

758
00:54:32,829 --> 00:54:34,296
لحظه مناسبی نیست

759
00:54:34,464 --> 00:54:40,369
پدرت نگه داشته شده
در قلعه به زور

760
00:54:40,537 --> 00:54:42,368
چرا؟

761
00:54:42,505 --> 00:54:43,972
من نمی دانم.

762
00:54:45,208 --> 00:54:46,505
یهودی؟

763
00:54:46,643 --> 00:54:48,133
احضاریه را برایش می آورم
به جلسه شورا

764
00:54:48,278 --> 00:54:51,213
چون من هیچ کس دیگری را نمی خواستم
تا خبر را به شما بدهم

765
00:54:51,348 --> 00:54:54,112
یک ساعت دیگر جلسه تشکیل می شود
در مجلس شورا

766
00:54:55,018 --> 00:54:57,646
- ویسنسی عضو شورا؟
- اینجا!

767
00:54:57,787 --> 00:55:00,381
- شهردار توبینگن؟
- اینجا!

768
00:55:00,523 --> 00:55:01,683
- شهردار کرونشتات؟
- اینجا!

769
00:55:01,825 --> 00:55:03,053
- شهردار لودویگزبورگ؟
- اینجا!

770
00:55:03,193 --> 00:55:04,217
- شهردار واینسبرگ؟
- اینجا!

771
00:55:04,361 --> 00:55:06,352
- و برانکنهایم؟
- اینجا!

772
00:55:06,529 --> 00:55:08,622
استاد آهنگر
پیتر یوجن پنتر؟

773
00:55:08,798 --> 00:55:10,095
اینجا!

774
00:55:10,233 --> 00:55:11,564
همه اینجا، برای یکی صرفه جویی کنید.

775
00:55:11,701 --> 00:55:15,603
و آن یکی کجاست،
همه در این اتاق می دانند

776
00:55:15,739 --> 00:55:17,263
خب آزادش کن

777
00:55:17,407 --> 00:55:19,068
صبر به این سادگی نیست

778
00:55:19,209 --> 00:55:20,767
تو هم مثل من میدونی
چه کسی او را دستگیر کرد

779
00:55:20,910 --> 00:55:22,571
و او در رتبه بالاتر از همیشه است.

780
00:55:22,712 --> 00:55:24,407
تا زمانی که دوک ما به او گوش می دهد،

781
00:55:24,547 --> 00:55:28,347
شورا به زودی نمی تواند حرفی برای گفتن داشته باشد
اینجا در ورتمبرگ

782
00:55:28,485 --> 00:55:29,509
این به چه معناست؟

783
00:55:29,652 --> 00:55:31,449
اینکه دوک از قانون اساسی سرپیچی می کند.

784
00:55:31,588 --> 00:55:33,852
او می خواهد کابینه تشکیل دهد
و شورا را منحل کند.

785
00:55:33,990 --> 00:55:35,355
و این در سرپیچی است
قانون اساسی

786
00:55:35,492 --> 00:55:37,119
او نمی خواهد!

787
00:55:37,260 --> 00:55:39,160
این اولین بار نخواهد بود.

788
00:55:39,295 --> 00:55:42,924
قبلا هم اتفاق افتاده،
که قانون اساسی نادیده گرفته شد.

789
00:55:43,867 --> 00:55:46,335
رسوایی!

790
00:55:46,503 --> 00:55:50,803
من حرکت می کنم جلوگیری می کنیم
این عمل او با قدرت

791
00:55:50,940 --> 00:55:53,875
و خواهان آزادی
عضو شورای استورم

792
00:55:54,010 --> 00:55:57,309
همه به نفع، دستان خود را بالا ببرید.

793
00:55:58,314 --> 00:56:00,714
به اتهام اعمال ظالمانه

794
00:56:00,850 --> 00:56:03,148
علیه دولت
و شخص خودم

795
00:56:03,286 --> 00:56:09,850
من تصمیم گرفتم با شما تماس بگیرم، آقایان،
در مجمع ویژه

796
00:56:09,993 --> 00:56:13,053
فقط به عهده خودم

797
00:56:14,731 --> 00:56:16,722
مورد توجه من قرار گرفته است

798
00:56:16,900 --> 00:56:23,464
که دیشب یک جلسه ویژه
شورا صورت گرفت،

799
00:56:23,606 --> 00:56:29,238
که در آن، به عنوان مشاور من
آقای اوپنهایمر به من اطلاع می دهد،

800
00:56:29,379 --> 00:56:34,180
پیشنهاد شد که دستگیر شوم.

801
00:56:34,317 --> 00:56:38,253
در صورت تحقق این دستگیری
با مقاومت، قرار بود اعدام شوم.

802
00:56:40,523 --> 00:56:44,220
بنابراین، برای امنیت من،

803
00:56:44,360 --> 00:56:48,524
من تصمیم به انحلال گرفته ام
شورا فورا

804
00:56:49,532 --> 00:56:53,229
فرمان مناسب در دست است
آقای اوپنهایمر

805
00:56:53,369 --> 00:56:54,267
با تشکر از شما آقایان

806
00:57:06,850 --> 00:57:11,287
من می خواهم همه چیز را بدانم
یهودی و دوک بحث می کنند.

807
00:57:11,421 --> 00:57:13,548
بله جناب عالی.

808
00:57:13,690 --> 00:57:16,887
اعلیحضرت از جنابعالی دعوت به عمل می آورد
به مطالعه اش

809
00:57:22,198 --> 00:57:24,689
ببخشید اعلیحضرت
برای دخالت

810
00:57:24,868 --> 00:57:26,893
اعضای شورا مرا فرستاده اند...

811
00:57:27,070 --> 00:57:29,197
می دانم، استاد فون رودر.

812
00:57:29,339 --> 00:57:33,571
من نیازی ندارم
تا شما از آن مطلع شوید

813
00:57:33,710 --> 00:57:38,374
پس می توانید ببینید اعلیحضرت،
چقدر ما به شما اهمیت می دهیم

814
00:57:38,515 --> 00:57:42,952
سلامتی شما در خطر است،
اما هنوز دیر نیست

815
00:57:43,086 --> 00:57:44,713
خیلی دیر نیست؟

816
00:57:44,854 --> 00:57:47,482
مردم شورش می کنند
در برابر دوک خود،

817
00:57:47,624 --> 00:57:49,683
توطئه با خائنانی مانند استورم،

818
00:57:49,826 --> 00:57:53,785
قطعنامه ها اعلام می شود،
تهدیدهای مسلحانه انجام می شود!

819
00:57:53,963 --> 00:57:57,729
- اسمش چیه؟
- خشم باز

820
00:57:58,468 --> 00:58:01,335
پس؟ در این مورد چه می گویید؟

821
00:58:01,471 --> 00:58:02,631
دوباره همون دوک من

822
00:58:02,772 --> 00:58:04,262
دور با یهود!

823
00:58:04,707 --> 00:58:09,701
اعلیحضرت اگر شده ام
سنگ مانع ...

824
00:58:10,146 --> 00:58:16,381
میخوام یه چیزی بهت بگم
استاد فون رودر.

825
00:58:17,053 --> 00:58:21,615
اعضای شورای شما مزاحم هستند!

826
00:58:22,425 --> 00:58:24,985
بهترین سرباز
دیگر مفهومی از دولت ندارد

827
00:58:25,128 --> 00:58:26,652
چیزی که یک گاو در نواختن کمانچه دارد.

828
00:58:26,829 --> 00:58:28,922
اما مشاور مالی من یک نابغه است!

829
00:58:29,098 --> 00:58:31,862
او از من پول درمی آورد،
قدرت، و مشاوره خوب!

830
00:58:32,001 --> 00:58:34,060
- اون منو برد...
- دشمنان

831
00:58:34,237 --> 00:58:35,033
چیزی جز دشمنان نیست

832
00:58:35,171 --> 00:58:40,837
من شما را خرد خواهم کرد، استاد فون رودر.

833
00:58:40,977 --> 00:58:43,605
من دیگر چیزی برای گفتن با شما ندارم.
بیرون! بیرون!

834
00:58:50,320 --> 00:58:54,586
اون مرد متاسفانه درست میگه

835
00:58:59,028 --> 00:59:06,025
تو برای من مقاومت می کنی،
بیش از آن که بتوانم تحمل کنم

836
00:59:06,202 --> 00:59:09,638
حاکمان شناخته شده اند
برای مقابله با مقاومت

837
00:59:09,806 --> 00:59:12,798
اگر دوستان قابل اعتمادی داشته باشند.

838
00:59:12,942 --> 00:59:15,638
من هیچ دوستی ندارم.

839
00:59:15,778 --> 00:59:18,372
برات درست میکنم
اعلیحضرت دوستان قوی

840
00:59:18,514 --> 00:59:20,539
من تماس ها را برقرار خواهم کرد.

841
00:59:20,683 --> 00:59:24,312
- می خواهی این کار را چگونه انجام دهی؟
- من قبلا شروع کردم.

842
00:59:24,454 --> 00:59:26,149
با دادگاه در ورزبورگ.

843
00:59:27,323 --> 00:59:33,387
همبستگی حاکمان
نباید دست کم گرفت

844
00:59:33,529 --> 00:59:38,125
دوک ورزبورگ سرباز دارد
که میتوان قرض گرفت

845
00:59:40,803 --> 00:59:48,073
سرباز قرض بگیریم؟
سرباز قرض گرفتن؟

846
00:59:49,946 --> 00:59:54,042
این واقعاً یک روش یهودی است
تفکر، خارج از کتاب

847
00:59:54,183 --> 00:59:57,175
ولی فکر خوبیه
اعلیحضرت

848
00:59:57,320 --> 01:00:00,923
رمچینگن، بیا اینجا.

849
01:00:00,923 --> 01:00:01,617
رمچینگن، بیا اینجا.

850
01:00:03,860 --> 01:00:09,025
او چه پیشنهادی دارد، رمچینگن؟

851
01:00:09,899 --> 01:00:16,270
اگر یک دشمنی آشکار رخ دهد
بین من و سوابی هایم؟

852
01:00:16,439 --> 01:00:19,272
شما خود یک سوابی هستید،
رمچینگن

853
01:00:19,409 --> 01:00:22,845
دوک شما خودش یک سوابیایی است،
رمچینگن

854
01:00:22,979 --> 01:00:25,379
سوابی ها
برای یهود معنی نداره

855
01:00:26,349 --> 01:00:29,477
ناراحت شدی کارل الکساندر؟

856
01:00:29,619 --> 01:00:31,450
استراق سمع؟

857
01:00:33,389 --> 01:00:37,450
خیلی بلند حرف زدی
نیازی به استراق سمع نبود

858
01:00:37,593 --> 01:00:38,651
کاری که او می گوید را انجام دهید.

859
01:00:39,762 --> 01:00:42,856
از سیاست چه می دانی،
فرزند من؟

860
01:00:43,032 --> 01:00:45,125
اصلا هیچی.

861
01:00:45,301 --> 01:00:47,667
اما من چیزی در مورد مردان می دانم.

862
01:00:47,804 --> 01:00:50,432
به مشاور مالی خود اعتماد کنید

863
01:00:50,573 --> 01:00:52,598
دوستم داری؟

864
01:00:52,742 --> 01:00:58,806
بله. حتی بیشتر دوستت دارم
اگر به اندازه ...

865
01:00:58,948 --> 01:01:01,439
به عنوان دوست شما اوپنهایمر؟

866
01:01:02,285 --> 01:01:07,018
همونجوری که بودی
قبل از بلگراد و پیترناردین.

867
01:01:07,156 --> 01:01:09,021
من آن موقع جوان بودم.

868
01:01:09,158 --> 01:01:11,422
تو هنوز می تونستی باشی

869
01:01:11,561 --> 01:01:13,654
فقط آنچه را که دوستتان توصیه می کند انجام دهید.

870
01:01:15,131 --> 01:01:19,534
آیا او دوست من است؟

871
01:01:19,669 --> 01:01:21,296
من اینطور فکر می کنم.

872
01:01:24,240 --> 01:01:26,538
رمچینگن، مرا پیش او بگذار.

873
01:01:26,676 --> 01:01:29,110
نه، شما را ترک می کنم، آقایان.

874
01:01:30,413 --> 01:01:33,780
من برای تو انگشتانم را روی هم می گذارم
کارل الکساندر.

875
01:01:43,926 --> 01:01:47,089
من در تصمیم گیری آزاد نیستم

876
01:01:47,263 --> 01:01:50,755
اما اعلیحضرت چرا که نه؟

877
01:01:52,702 --> 01:02:03,704
شما فکر می کنید من به توصیه شما عمل کردم
پس باید ادامه بدم

878
01:02:03,846 --> 01:02:05,404
چه بخواهم چه نخواهم.

879
01:02:05,548 --> 01:02:08,381
تو قلب دوشس را بردی.

880
01:02:08,518 --> 01:02:10,383
- فقط قلبش؟
- من نمی فهمم.

881
01:02:10,520 --> 01:02:14,217
- آیا فقط قلب او را بردی؟
- منظورت چیه؟

882
01:02:14,357 --> 01:02:21,263
منظورم این است که هیچ چیز برای تو مقدس نیست،
نه حتی همسر دوک شما، یهودی.

883
01:02:21,397 --> 01:02:25,231
فقط منافع خودت
سود شما

884
01:02:25,368 --> 01:02:27,359
به نظر می رسد اعلیحضرت به من بی اعتمادی.

885
01:02:27,537 --> 01:02:31,997
بله، من به شما اعتماد ندارم.

886
01:02:32,909 --> 01:02:38,074
استورم! استورم! استورم!

887
01:02:47,590 --> 01:02:49,148
اینگونه است که انقلاب ها رخ می دهد.

888
01:02:49,292 --> 01:02:52,489
اگر یک گلوله شلیک شود،
همه وحشت خواهند کرد

889
01:02:52,628 --> 01:02:54,653
نگهبان قصر
متشکل از هزار مرد

890
01:02:54,831 --> 01:02:59,165
حمام خون وحشتناکی رخ خواهد داد
اگر اعلیحضرت تصمیم گرفت منتظر بماند.

891
01:02:59,302 --> 01:03:03,068
باید با مردم مقابله کرد
با نیرویی که جرات مقاومت در برابر آن را ندارند.

892
01:03:04,006 --> 01:03:05,633
آیا درست است که در Pfalzneuburg

893
01:03:05,775 --> 01:03:09,541
دوک ورزبورگ کمک نظامی کرد
برای نگه داشتن چیزها در یک خط؟

894
01:03:09,679 --> 01:03:12,512
حتما اعلیحضرت
آقای فون رمچینگن موافق خواهد بود.

895
01:03:12,648 --> 01:03:13,910
آیا این درست است؟

896
01:03:14,050 --> 01:03:16,211
حتماً اعلیحضرت

897
01:03:17,620 --> 01:03:19,952
این یک تسلط نظامی است

898
01:03:20,089 --> 01:03:23,718
اعلیحضرت می شد
یک حاکم مطلق

899
01:03:23,860 --> 01:03:26,192
مانند پادشاه خورشید در ورسای.

900
01:03:27,630 --> 01:03:31,293
هزینه آن چقدر خواهد بود؟
برای آوردن نیروهای خارجی؟

901
01:03:31,467 --> 01:03:33,230
چند مورد نیاز است؟

902
01:03:34,403 --> 01:03:36,667
حداقل چهار پنج هزار مرد.

903
01:03:37,240 --> 01:03:39,003
چهار یا پنج هزار مرد؟
حداقل...

904
01:03:39,141 --> 01:03:46,206
ما باید این موقعیت را حفظ کنیم
حداقل سه تا چهار ماه

905
01:03:48,651 --> 01:03:51,279
خب...

906
01:03:52,688 --> 01:03:57,318
اما یهودیانی که اعلیحضرت
اجازه ورود به اشتوتگارت را صادر کرد

907
01:03:57,460 --> 01:03:59,826
به اعلیحضرت پول بدهکارم

908
01:03:59,962 --> 01:04:03,523
من به آن رسیدگی خواهم کرد که
این عملیات موفق می شود

909
01:04:26,255 --> 01:04:27,552
خاخام!

910
01:04:30,893 --> 01:04:32,087
خاخام!

911
01:04:58,688 --> 01:05:00,485
شما یک مراسم مقدس را قطع می کنید.
نمیتونی صبر کنی؟

912
01:05:00,623 --> 01:05:04,753
نه خاخام هیچ وقت نیست.
شما باید با جماعت صحبت کنید.

913
01:05:04,894 --> 01:05:06,259
پس چه عجله ای؟

914
01:05:06,395 --> 01:05:09,592
کسی که برای نماز آرامش ندارد
به بیراهه می رود و راه خود را گم می کند.

915
01:05:09,765 --> 01:05:11,699
صلح خوب است، خاخام،
جایی که به آن تعلق دارد،

916
01:05:11,934 --> 01:05:14,266
اما الان پنج بار نیاز دارم
100000 قصه از یهودیان.

917
01:05:14,403 --> 01:05:15,870
از جماعت؟
آیا شما دیوانه هستید؟

918
01:05:16,038 --> 01:05:21,943
به کنیسه آمدم
زیرا همه آنها اینجا جمع شده اند.

919
01:05:22,078 --> 01:05:25,980
اعضای شورا یهودیان را می خواهند
دوباره از اشتوتگارت خارج شد.

920
01:05:27,717 --> 01:05:29,947
اما دوک مایل است
برای مقابله با آنها در یک ضربه.

921
01:05:30,086 --> 01:05:31,678
من او را متقاعد کردم که

922
01:05:31,821 --> 01:05:37,316
او باید حاکم مطلق شود،
و سپس از ما یهودیان محافظت خواهد کرد.

923
01:05:37,460 --> 01:05:39,394
یهودیان هم همینطور
سرباز شوند؟

924
01:05:39,528 --> 01:05:42,019
نه فقط پرداخت کن
سربازها هزینه دارند.

925
01:05:42,198 --> 01:05:44,860
شما می خواهید با گویم ها جنگ کنید،

926
01:05:45,034 --> 01:05:50,768
می خواهم مردخای شوم
که 75000 برای استر جمع آوری کرد،

927
01:05:50,906 --> 01:05:56,276
سپس شما باید خود را بردارید
اول لباس های گوی لباس یهودی بپوش

928
01:05:56,412 --> 01:06:00,314
خاخام، خاخام،
شما متوجه نیستید که این جدی است

929
01:06:00,449 --> 01:06:03,680
اما می دانم،
چون در سرچشمه نشسته ام،

930
01:06:03,819 --> 01:06:06,515
اگر یهودیان امروز 500000 لقمه بدهند،

931
01:06:06,655 --> 01:06:09,351
من به آن نگاه خواهم کرد
که دوک هرگز فراموش نمی کند

932
01:06:09,492 --> 01:06:13,622
این پول یهودیان بود
که به او کمک کرد تا به تخت سلطنت برسد.

933
01:06:13,829 --> 01:06:16,992
اما اگر امروز یهودیان بخیل هستند

934
01:06:17,166 --> 01:06:23,696
و پشت تلمودیک زیبا پنهان شوید
گفته ها، سپس همه آنها از دست خواهند داد.

935
01:06:23,839 --> 01:06:26,774
حتی زندگیشون

936
01:06:28,177 --> 01:06:31,476
بیا با ما آواز بخوان

937
01:06:31,614 --> 01:06:34,913
اراده خداوند انجام می شود،
با تو و افکارت

938
01:06:35,051 --> 01:06:38,953
و برادران ما باید ببینند
که کنارم بایستی

939
01:06:39,088 --> 01:06:41,386
بعداً با آنها صحبت خواهیم کرد.

940
01:07:20,362 --> 01:07:20,396
تمام افکار من

941
01:07:20,396 --> 01:07:28,496
تمام افکار من

942
01:07:28,637 --> 01:07:35,133
آنها با شما هستند

943
01:07:36,212 --> 01:07:40,706
تو ای یگانه من...

944
01:07:53,896 --> 01:08:00,995
دوروتئا، تو آنقدر بنشین...
چه بگویم؟

945
01:08:01,537 --> 01:08:06,839
به کلیسا رفتم.
در خیابان ها دویدم.

946
01:08:06,976 --> 01:08:11,879
رفتم سر قبر
من دعا کردم، و هیچ چیز کمک نمی کند.

947
01:08:12,014 --> 01:08:12,810
لطفا...

948
01:08:12,948 --> 01:08:21,481
الان شب سومه
و هنوز چیزی از پدر

949
01:08:21,624 --> 01:08:26,084
و شوهرم
همچنین مدتی است که دور بوده است

950
01:08:29,398 --> 01:08:30,330
دوروتیا!

951
01:08:30,466 --> 01:08:35,665
من نمی توانم سرپا بایستم، تو مرا به شدت مبهوت کردی.

952
01:08:35,804 --> 01:08:39,672
خیلی خوبه که اینجایی، فابر.
هیچوقت تنهام نذار

953
01:08:39,808 --> 01:08:43,039
دیگه هیچوقت تنهام نذار

954
01:08:43,179 --> 01:08:47,616
امروز بعدازظهر دوباره اینجا بودند،
همه جا را جستجو کرد

955
01:08:47,750 --> 01:08:50,685
جستجو می کنند، اما نمی یابند
چیزی علیه پدرت

956
01:08:50,819 --> 01:08:53,253
- اما من نمی توانم پیش تو بمانم، دوروتیا.
- کجا خواهی رفت؟

957
01:08:53,389 --> 01:08:55,755
از من نپرس کجا بودم
و نه اینکه کجا می روم

958
01:08:55,891 --> 01:08:58,587
دوباره میری؟
به مجلس شورا؟

959
01:08:58,727 --> 01:09:00,354
مجلس شورا بسته است

960
01:09:00,496 --> 01:09:01,724
نگهبان دوک
در مقابل آن درج شده است.

961
01:09:01,897 --> 01:09:02,454
چرا؟

962
01:09:02,631 --> 01:09:04,690
انقلاب رخ داده است
کاملا آشکار

963
01:09:04,867 --> 01:09:05,765
و پدر؟

964
01:09:05,901 --> 01:09:08,802
ما او را بیرون می آوریم،
می توانید مطمئن باشید

965
01:09:10,206 --> 01:09:12,106
خدا پشت و پناهت باشه دورل

966
01:09:12,241 --> 01:09:14,402
باید قبلا بری؟

967
01:09:14,777 --> 01:09:18,907
فقط اومدم بهت خبر بدم
که هیچ اتفاقی برای من نیفتاده است.

968
01:09:19,048 --> 01:09:22,245
و اگر دیگر تو را نبینم، فابر،

969
01:09:22,384 --> 01:09:26,821
اگر این آخرین بار باشد
تو را در آغوشم میگیرم...

970
01:09:26,956 --> 01:09:30,983
- اما دورل، مطمئنم که...
-چیزی نگو

971
01:09:31,126 --> 01:09:34,357
من می خواهم گوش کنم
به تپش قلبت

972
01:09:34,997 --> 01:09:40,299
اوراقی که حاکی از خیانت بزرگ است
در خانه شما پیدا شد،

973
01:09:40,436 --> 01:09:43,735
داخل میزت،
به خط خودت

974
01:09:43,872 --> 01:09:48,332
چند بار باید بهت بگم؟
همه اینها توسط آن یهودی بدخواه ساخته شده است.

975
01:09:48,477 --> 01:09:51,173
مشاور بهتر است مراقب باشد.

976
01:09:51,313 --> 01:09:54,441
سیاه چال ها وجود دارد
در هوهنوفن، در آسبرگ،

977
01:09:54,583 --> 01:09:56,483
جایی که او نه خورشید را می بیند
نه ماه

978
01:09:56,619 --> 01:10:00,487
- آسبرگ به شما کمک نمی کند که مرا ساکت کنید.
- قلم من حرکت می کند و تو به دار آویخته می شوی.

979
01:10:00,623 --> 01:10:02,648
من هیچ ترسی از مردن ندارم

980
01:10:02,791 --> 01:10:04,520
پس تو قهرمانی، چی؟

981
01:10:04,660 --> 01:10:06,457
آدم هرگز یاد نمی گیرد. خب پس...

982
01:10:06,595 --> 01:10:10,292
میخوام تنها بمونم
نگهبانان را بفرستید.

983
01:10:11,834 --> 01:10:15,930
استورم، نیت من خوب است.

984
01:10:16,105 --> 01:10:19,939
به موی سرت دست نمیزنم
و امشب تو را آزاد کنم

985
01:10:20,075 --> 01:10:22,635
فقط باید اراده کنی
وزیر شدن

986
01:10:22,778 --> 01:10:25,906
بنابراین، به جای شما، من نیز
از داشتن چنین پیشنهادی خوشحالم

987
01:10:26,982 --> 01:10:29,212
ترجیح می‌دهم آویزان کنم تا سوگندم را بشکنم.

988
01:10:29,351 --> 01:10:30,579
من شما را درک نمی کنم، استورم.

989
01:10:30,719 --> 01:10:36,817
من به شما موقعیت، قدرت، عنوان،
افتخار، هر چقدر که بخواهی

990
01:10:37,826 --> 01:10:40,192
از شرف چه می دانید؟

991
01:10:41,964 --> 01:10:44,023
اینقدر لجباز نباش

992
01:10:45,768 --> 01:10:51,673
به نام خوبت نیاز دارم
برای وزارت من

993
01:10:51,807 --> 01:10:58,838
شما و نام شما تضمین می کند
پیوند اضداد

994
01:11:00,316 --> 01:11:03,649
- آیا این یک موضوع بزرگ است؟
- معامله شما، نه من.

995
01:11:04,753 --> 01:11:07,551
- این حرف آخر شماست؟
- قطعا.

996
01:11:08,357 --> 01:11:11,224
خوب اما بعد
مسئولیت با شماست

997
01:11:11,360 --> 01:11:15,922
من به شما توصیه می کنم، به خاطر خودتان،
و به خاطر دخترت

998
01:11:16,098 --> 01:11:19,192
دخترم را رها کن
از این تجارت کثیف

999
01:11:19,368 --> 01:11:23,600
چرا؟ چرا او باید کنار گذاشته شود؟
چرا نباید از او بپرسم؟

1000
01:11:23,739 --> 01:11:27,539
شاید او رحم کند
بر پدر رنج کشیده اش

1001
01:11:27,676 --> 01:11:33,911
آقایان، دوک
نیروهای خارجی را فراخوانده است!

1002
01:11:34,049 --> 01:11:35,846
نه! این جنگ داخلی است!

1003
01:11:35,984 --> 01:11:38,680
- جرات نمی کرد!
- من مطمئناً می دانم.

1004
01:11:38,821 --> 01:11:41,915
ترک دوک به من گفت.
یهودی همه را چرخانده است.

1005
01:11:42,057 --> 01:11:45,720
یهودیان از جنگ دوک حمایت مالی می کنند
علیه مردم خودش

1006
01:11:45,861 --> 01:11:49,058
- اگر ما آنها را شکست نمی دهیم ...
- آنها سه روز دیگر اینجا هستند!

1007
01:11:49,231 --> 01:11:52,462
- سه روز دیگه؟
- دو روز فرصت داریم.

1008
01:11:52,601 --> 01:11:55,126
همه باید مسلح باشند.

1009
01:11:55,304 --> 01:11:58,000
دستورات باید امشب بیرون بروند!

1010
01:11:58,140 --> 01:12:01,371
دروازه ها دو برابر محافظت می شوند!

1011
01:12:01,510 --> 01:12:02,943
سعی کنید از طریق آن عبور کنید
به عنوان پیام آور دوک

1012
01:12:03,078 --> 01:12:06,673
نه چندان عجولانه!
شما به رمز عبور مناسب نیاز دارید.

1013
01:12:06,815 --> 01:12:08,874
رمز عبور در حال حاضر
"کارل الکساندر" است.

1014
01:12:09,685 --> 01:12:11,915
پیام رسان دوک! باز کن!

1015
01:12:12,054 --> 01:12:13,817
- رمز عبور!
- کارل الکساندر.

1016
01:12:13,956 --> 01:12:15,617
به نام دوک، من شما را دستگیر می کنم.

1017
01:12:15,758 --> 01:12:16,782
چرا اینطور است؟

1018
01:12:16,925 --> 01:12:20,691
رمز عبور امشب "Attento" است.
او رسول نیست!

1019
01:12:20,863 --> 01:12:24,026
او را نزد مشاور مالی ببرید.

1020
01:12:28,437 --> 01:12:30,769
اینها دستورات مخفیانه است
ما پیدا کردیم

1021
01:12:41,650 --> 01:12:48,818
این شوهر دوروتیا استورم است.
شوهر بسیار مسیحی.

1022
01:12:54,196 --> 01:12:55,390
این دستورات کیست؟

1023
01:12:56,131 --> 01:12:57,189
برگرد!

1024
01:12:59,468 --> 01:13:01,129
این دستورات کیست؟

1025
01:13:02,237 --> 01:13:04,762
- صحبت می کنی؟
- در ورتمبرگ!

1026
01:13:06,408 --> 01:13:08,899
در ورتمبرگ؟ واقعا؟

1027
01:13:11,447 --> 01:13:16,214
شما همراهان خود را نام ببرید.
چه کسی دو روز دیگر آماده می شود؟

1028
01:13:16,351 --> 01:13:18,216
چه کسی باید برای مبارزه آماده شود؟

1029
01:13:18,353 --> 01:13:19,615
دهانت را باز می کنی؟

1030
01:13:19,755 --> 01:13:24,419
خوب، شورشیان چه کسانی هستند؟
چه کسی به دنبال جنگ داخلی است؟

1031
01:13:26,128 --> 01:13:26,958
شما انجام می دهید!

1032
01:13:27,095 --> 01:13:32,328
من؟ چه جالب!

1033
01:13:32,501 --> 01:13:35,163
شما خواهان تسخیر نظامی هستید.

1034
01:13:35,304 --> 01:13:37,738
شما این را به دوک پیشنهاد کردید،
شما نه؟

1035
01:13:37,873 --> 01:13:41,809
من سوالات را اینجا میپرسم نه شما.

1036
01:13:41,944 --> 01:13:44,606
و به شما صدمه خواهد زد
کمتر از آن من نیست.

1037
01:13:44,746 --> 01:13:47,044
او را به اتاق شکنجه ببرید.

1038
01:13:47,182 --> 01:13:51,016
تا زمانی که حرف نزند به او رحم نکنید.

1039
01:14:32,094 --> 01:14:32,127
این چه می گوید؟

1040
01:14:32,127 --> 01:14:34,618
این چه می گوید؟

1041
01:14:34,763 --> 01:14:37,425
می گوید اعضای شورا
یعنی دو روز دیگه حمله کنم

1042
01:14:37,599 --> 01:14:38,361
و ما چطور؟

1043
01:14:38,534 --> 01:14:42,903
اگر شکست نمی خواهیم،
اعلیحضرت، ما باید عجله کنیم.

1044
01:14:43,038 --> 01:14:45,802
بستگی به اجرای طرح دارد
به سرعت فردا شب

1045
01:14:45,941 --> 01:14:46,908
حالا چی؟

1046
01:14:47,042 --> 01:14:48,839
من نیروهای ویرتسبورگ را نخواهم داشت
تا فردا

1047
01:14:48,977 --> 01:14:50,239
ما با نیروهای خودمان وارد عمل خواهیم شد.

1048
01:14:50,379 --> 01:14:53,746
اون یه یهودی کثیف!

1049
01:14:53,882 --> 01:14:55,713
به من می گویید چه کار کنم؟

1050
01:14:55,851 --> 01:14:58,843
تیراندازی شهروندان به یکدیگر؟

1051
01:14:58,987 --> 01:15:01,979
لازم نیست اعلیحضرت حضور داشته باشند.

1052
01:15:02,124 --> 01:15:05,525
نه، آن را نخواهم داشت!

1053
01:15:05,661 --> 01:15:10,894
بسیار خوب، عالیجناب آرزو می کنید
تا قایق شورا بماند

1054
01:15:11,066 --> 01:15:12,966
خفه شو، ای فضول!

1055
01:15:13,101 --> 01:15:15,331
التماس می کنم استعفا بدهم

1056
01:15:15,470 --> 01:15:18,997
ببین الان میخوای بهم فشار بیاری

1057
01:15:19,141 --> 01:15:23,168
از در پشتی بیرون بزن!
مواظب پسرم باش!

1058
01:15:23,312 --> 01:15:26,179
Remchingen، به آن نگاه کنید
که یهودی نزدیک من بماند.

1059
01:15:26,315 --> 01:15:31,651
آیا اعلیحضرت
هنوز مایل به شنیدن توصیه های من هستید؟

1060
01:15:31,787 --> 01:15:33,118
صحبت کن

1061
01:15:33,255 --> 01:15:38,386
توپی که برای قیصر می دهید
پیام رسان صحنه مناسب خواهد بود.

1062
01:15:38,527 --> 01:15:43,328
فردا به لودویگزبورگ می روید

1063
01:15:43,498 --> 01:15:49,130
و یک روز بعد برگرد
به عنوان حاکم مطلق

1064
01:15:52,074 --> 01:15:54,201
حاکمیت مطلق؟

1065
01:15:55,043 --> 01:15:57,910
در یک روز و یک شب؟

1066
01:15:58,046 --> 01:16:00,412
این به معنای تصاحب است!

1067
01:16:00,549 --> 01:16:03,017
تسلط نظامی، اعلیحضرت.

1068
01:16:03,752 --> 01:16:10,715
خوب، من به لودویگزبورگ خواهم رفت.

1069
01:16:10,959 --> 01:16:12,654
به دوشس اطلاع دهید!

1070
01:16:12,794 --> 01:16:14,489
بلافاصله.

1071
01:16:19,568 --> 01:16:22,128
به صندلی با او.
اما منتظر سیگنال باشید.

1072
01:16:25,374 --> 01:16:30,676
این جایی است که انگشتان دست می روند.

1073
01:16:32,347 --> 01:16:33,974
حلقه را برداریم؟

1074
01:16:34,116 --> 01:16:36,448
- حلقه ازدواج است.
- نگهش دار

1075
01:16:36,585 --> 01:16:42,285
شکل آن شبیه نعل اسب است.
برای شانس.

1076
01:16:44,893 --> 01:16:49,227
فقط دوک می تواند اعطا کند
خائن عفو، شما این را می دانید.

1077
01:16:49,398 --> 01:16:51,332
اما دوک در لودویگزبورگ است.

1078
01:16:51,466 --> 01:16:54,026
جناب عالی خواهش میکنم کمکم کنید

1079
01:16:54,202 --> 01:16:58,036
من همه چیز را یادداشت کردم
اینجا برنامه است.

1080
01:16:59,708 --> 01:17:03,940
دوک چه می خواهد
با درخواست شما؟

1081
01:17:10,118 --> 01:17:13,815
او آن را پاره می کند، درست همانطور که من انجام می دهم.

1082
01:17:17,092 --> 01:17:18,252
او خائن را تیرباران خواهد کرد.

1083
01:17:20,762 --> 01:17:22,423
رحمت!

1084
01:17:29,838 --> 01:17:32,033
دل نداری؟

1085
01:17:37,612 --> 01:17:40,103
من قلب داشتم

1086
01:17:44,653 --> 01:17:47,520
من بخشنده بودم

1087
01:17:47,656 --> 01:17:51,422
همیشه خانم
ببخشید خانم

1088
01:17:51,560 --> 01:17:55,360
انگشتر خوب از شوهرت؟

1089
01:17:57,099 --> 01:17:59,863
در این مورد،
واقعا کمک کردن سخت است

1090
01:18:03,572 --> 01:18:07,804
آیا حلقه را دوست دارید؟
گوهر واقعی است.

1091
01:18:10,946 --> 01:18:16,248
یه همچین حلقه کوچیکی
روی چنین انگشت کوچکی

1092
01:18:17,018 --> 01:18:21,318
آیا می خواهید یک حلقه واقعی ببینید؟
با من بیا

1093
01:18:22,457 --> 01:18:24,288
خب بیا

1094
01:18:29,798 --> 01:18:32,631
بیا می ترسی؟

1095
01:18:38,507 --> 01:18:40,134
فقط به آن نگاه کنید.

1096
01:18:42,744 --> 01:18:47,579
هنوز فکر میکنی وسوسه میشم
با حلقه کوچولو؟

1097
01:18:47,716 --> 01:18:49,741
من؟ آیا شما آن را می خواهید؟

1098
01:18:59,161 --> 01:19:02,597
می خواهی پدرت را آزاد کنی
و شوهر، نه؟

1099
01:19:02,764 --> 01:19:04,994
اینجوری پیش میره!

1100
01:19:05,167 --> 01:19:06,725
اگر یک پرنده گیر اجازه دهد که برود،

1101
01:19:06,902 --> 01:19:10,895
او باید در عوض دیگری را بگیرد،
اینطور نیست؟

1102
01:19:13,608 --> 01:19:14,768
پارچه بیرون است! برو!

1103
01:19:18,647 --> 01:19:22,515
بنابراین، آیا از این کار لذت می برید؟

1104
01:19:24,953 --> 01:19:28,787
- صدا رو تشخیص میدی، نه؟
- خدای بزرگ!

1105
01:19:29,124 --> 01:19:31,786
دستمال را بردارید!

1106
01:19:33,328 --> 01:19:35,125
این به چه معناست؟

1107
01:19:35,297 --> 01:19:38,460
چیزی میشنوی؟
معنیش همینه

1108
01:19:41,269 --> 01:19:43,635
پس حذفش کن فرزندم

1109
01:19:46,107 --> 01:19:47,904
حالا روسری ام را پس بده.

1110
01:19:48,043 --> 01:19:49,533
- نه!
- نه؟

1111
01:19:49,678 --> 01:19:51,805
باشه نگهش دار اما...

1112
01:19:51,947 --> 01:19:54,882
- پدر من در بهشت ...
- چی؟

1113
01:19:55,016 --> 01:20:00,079
دعا کن به خدات دعا کن
برو دعا کن

1114
01:20:00,222 --> 01:20:05,182
اما نه تنها مسیحیان خدا دارند.
ما یهودیان هم یکی داریم.

1115
01:20:05,327 --> 01:20:10,162
خدای انتقام گیرنده چشم در برابر چشم،
یک دندان در برابر یک دندان

1116
01:20:10,332 --> 01:20:13,529
- از پدرتان در بهشت ​​تشکر کنید.
- بذار برم بیرون

1117
01:20:13,668 --> 01:20:16,569
نمیخوای نگه دارم
خائن از گلوله خوردن؟

1118
01:20:16,705 --> 01:20:18,798
به من دست نزن!

1119
01:20:18,940 --> 01:20:23,570
ناراحت نباش بعدا می توانید داشته باشید
منشی شما برگشت

1120
01:20:26,314 --> 01:20:27,482
بس کن بس کن

1121
01:20:27,482 --> 01:20:29,211
بس کن بس کن

1122
01:20:29,885 --> 01:20:32,854
قرار است وزیر آزاد شود.

1123
01:20:32,988 --> 01:20:34,717
من آن را درک نمی کنم. چرا؟

1124
01:20:34,856 --> 01:20:40,317
مشاور مالی دستور داده است
تا فوراً او را آزاد کند.

1125
01:20:40,462 --> 01:20:42,555
چگونه این را بفهمم؟
برو بیرون!

1126
01:20:44,232 --> 01:20:48,293
- کجا؟
- برو خونه

1127
01:20:48,470 --> 01:20:49,937
صفحه اصلی.

1128
01:20:57,612 --> 01:21:00,342
من این را مدیون چه کسی هستم؟

1129
01:21:00,482 --> 01:21:07,046
همسر جوان زیبای شما پرسید
مشاور مالی شخصا

1130
01:21:07,188 --> 01:21:12,455
- این درست نیست.
- بله همینطور است.

1131
01:21:43,325 --> 01:21:45,850
آیا دختر شورای استورم اینجاست؟

1132
01:21:45,994 --> 01:21:47,018
نه با من

1133
01:21:47,162 --> 01:21:48,060
صبر کن

1134
01:21:48,196 --> 01:21:53,224
خیلی ها به این در می زنند.
من کاری نمی کنم که آنها انجام می دهند.

1135
01:21:53,401 --> 01:21:55,266
همه آنها به نظر من یکسان هستند.

1136
01:21:55,403 --> 01:22:01,399
- اما اون اینجا بود؟
- دختری که گریه کرد؟

1137
01:22:01,543 --> 01:22:02,908
کجا رفت؟

1138
01:22:03,044 --> 01:22:07,811
برو دنبالش به این ترتیب.

1139
01:23:13,948 --> 01:23:15,245
یهودی!

1140
01:23:18,186 --> 01:23:19,448
یهودی!

1141
01:23:34,035 --> 01:23:38,096
یهودی این را دارد
روی وجدانش

1142
01:23:40,575 --> 01:23:41,837
رها کن!

1143
01:24:03,131 --> 01:24:05,861
- حمله کن!
- منتظر چی هستی؟

1144
01:24:06,034 --> 01:24:07,365
یهودی باید برود!

1145
01:24:07,969 --> 01:24:09,436
یهودی باید برود!

1146
01:24:47,609 --> 01:24:50,874
من اینجا هستم تا دوک را ببینم!

1147
01:24:51,012 --> 01:24:54,413
فرمانده فون رودر!
به نام دوک!

1148
01:24:58,686 --> 01:24:59,846
حالا!

1149
01:24:59,988 --> 01:25:02,320
شلیک نکن!

1150
01:25:02,457 --> 01:25:04,721
او سزاوار آن است، یهودیان!

1151
01:25:04,859 --> 01:25:09,694
ما جنگ داخلی نمی خواهیم، اما اگر شما
اکنون شلیک کنید، اجتناب ناپذیر خواهد بود.

1152
01:25:09,864 --> 01:25:14,824
به نمایندگی از شورا،
من از شما تقاضا دارم که اکنون دروازه را باز کنید!

1153
01:25:15,770 --> 01:25:17,829
دروازه را باز کن

1154
01:25:52,040 --> 01:25:56,204
خب، اوپنهایمر؟ بشین
دنبال کی بودی؟

1155
01:25:56,344 --> 01:25:58,642
دوک، اعلیحضرت.

1156
01:25:58,780 --> 01:26:00,611
ببخشید جناب عالی

1157
01:26:00,748 --> 01:26:03,012
میترسم زیاد مست باشه

1158
01:26:03,151 --> 01:26:07,918
برو دنبالش
به او بگویید همه منتظر او هستند.

1159
01:26:17,865 --> 01:26:21,266
جدی نیست، سس.
فقط احساس خوبی ندارم

1160
01:26:21,436 --> 01:26:24,701
برام دکتر بیار

1161
01:26:24,839 --> 01:26:26,670
هنوز پیام رسان وجود ندارد.

1162
01:26:27,175 --> 01:26:29,905
- فردا اعلیحضرت.
- کی؟ چه زمانی؟

1163
01:26:30,044 --> 01:26:34,504
- حداکثر فردا صبح.
- اون چیه؟

1164
01:26:34,649 --> 01:26:37,049
فکر کردم او باید اینجا باشد
هر دقیقه در حال حاضر!

1165
01:26:37,919 --> 01:26:40,114
فقط شوخی، اعلیحضرت.

1166
01:26:40,255 --> 01:26:42,917
دیگر خبری از شوخی های لعنتی نیست!

1167
01:26:45,293 --> 01:26:48,319
من دست اونا نیستم

1168
01:26:48,496 --> 01:26:50,430
من هیچ کدام از اینها را نمی فهمم

1169
01:26:50,598 --> 01:26:52,498
نمی دانم کجا هستند.

1170
01:26:54,235 --> 01:26:58,137
خیلی احساس عجیبی دارم

1171
01:26:58,306 --> 01:27:06,008
من اینطور احساس بیماری نکرده ام
از پیترنارداین

1172
01:27:06,648 --> 01:27:07,546
شامپاین!

1173
01:27:20,528 --> 01:27:26,433
این بهترین دارو است.
لیوان جدید!

1174
01:27:26,567 --> 01:27:29,092
به سلامتی جناب عالی

1175
01:27:30,538 --> 01:27:35,305
چرا آن را دور بریزید؟
بیانداز تو شکمت ای یهودی

1176
01:27:35,443 --> 01:27:39,470
آیا بهتر نیست اعلیحضرت
برای پیوستن به توپ؟

1177
01:27:39,614 --> 01:27:49,615
آتش بازی، موشک، چراغ و زنان.
همیشه همینطوره

1178
01:27:49,757 --> 01:27:52,385
آنچه پشت سر است
کل آشفتگی؟

1179
01:27:52,527 --> 01:27:53,858
انتظار دارید چه چیزی وجود داشته باشد؟

1180
01:27:53,995 --> 01:27:57,123
همیشه همینطور، سس.

1181
01:27:57,298 --> 01:28:01,132
بله، من مردم را دیده ام
در بسیاری از اشکال مختلف.

1182
01:28:01,302 --> 01:28:03,532
در میدان جنگ،

1183
01:28:03,671 --> 01:28:06,231
در زمین رقص،

1184
01:28:06,374 --> 01:28:07,807
حتی در رختخواب

1185
01:28:07,942 --> 01:28:12,345
اما امروز به نظرم می رسد
همیشه همینطوره

1186
01:28:14,982 --> 01:28:19,510
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
نگاه یک پزشک...

1187
01:28:19,654 --> 01:28:23,215
- چی، من؟
- دوست من نقاب از خودت بردار.

1188
01:28:23,358 --> 01:28:27,658
- چه ماسکی؟
- آخری

1189
01:28:27,795 --> 01:28:30,229
من تعجب می کنم که شما چگونه به نظر می رسید.

1190
01:28:30,365 --> 01:28:32,492
چگونه باید نگاه کنم؟

1191
01:28:32,667 --> 01:28:40,438
یک شوخی! اگر جرات دارید باهاش شوخی کنید
من، شما هم باید قدر من را بدانید.

1192
01:28:41,376 --> 01:28:44,937
- پیک برای دوک.
- بگذار داخل شوند.

1193
01:28:45,079 --> 01:28:48,105
آنها نمی خواهند بالا بیایند.

1194
01:28:50,852 --> 01:28:53,286
این چیه؟

1195
01:28:53,421 --> 01:28:54,979
کلاه گیس من!

1196
01:29:02,597 --> 01:29:04,531
به نام شورا،
اعلیحضرت

1197
01:29:04,665 --> 01:29:06,792
اینجا خواسته های مردم شماست.

1198
01:29:06,968 --> 01:29:07,068
مطالبات؟ مطالبات! کیست
به اندازه کافی گستاخ برای طرح مطالبات؟

1199
01:29:07,068 --> 01:29:12,700
مطالبات؟ مطالبات! کیست
به اندازه کافی گستاخ برای طرح مطالبات؟

1200
01:29:12,840 --> 01:29:14,774
- اسکندر!
- برو کنار!

1201
01:29:14,909 --> 01:29:15,841
این برای زنان نیست!

1202
01:29:15,977 --> 01:29:17,239
موسیقی را متوقف کنید.

1203
01:29:17,378 --> 01:29:22,441
ما از برنامه های شما اطلاع داریم، اعلیحضرت،
و پیشنهادات یهود.

1204
01:29:22,583 --> 01:29:24,881
به همین دلیل تقاضا داریم ...

1205
01:29:25,019 --> 01:29:30,013
شما تقاضا دارید؟ من فکر می کنم من هستم
که باید مطالبه کنند

1206
01:29:30,158 --> 01:29:32,217
- هیچ چیز تغییر نکرده است اعلیحضرت!
- هنوز نه!

1207
01:29:32,360 --> 01:29:35,625
قسمی که خوردی
برای ورتمبرگ هنوز پابرجاست.

1208
01:29:35,797 --> 01:29:37,788
و ما از شما می خواهیم،
آیا می خواهی این سوگند را حفظ کنی،

1209
01:29:37,965 --> 01:29:40,024
یا آیا یهودی برای شما معنای بیشتری دارد
از مردم خودت؟

1210
01:29:40,201 --> 01:29:43,602
من خودم مشاورانم را انتخاب می کنم!
هیچ کس دیگری!

1211
01:29:43,771 --> 01:29:46,433
- مشاور شما قاتل است!
- دروغ!

1212
01:29:46,574 --> 01:29:48,303
همسرم را به مرگ فرستاد!

1213
01:29:48,443 --> 01:29:52,402
تهمت! تهمت محض!

1214
01:29:52,713 --> 01:29:57,844
چه، جرات داری مبارزه کنی
در حضور بزرگوارم؟

1215
01:29:57,985 --> 01:30:05,323
به دار آویزان می شوم، سگ ها،
به دار آویخته شد!

1216
01:30:06,994 --> 01:30:13,627
اسکندر! اسکندر!

1217
01:30:13,801 --> 01:30:16,861
به دکتر زنگ بزن!

1218
01:30:19,307 --> 01:30:25,007
اسکندر! چیکار میکنی؟

1219
01:30:28,649 --> 01:30:30,844
اون مرده

1220
01:30:33,788 --> 01:30:36,518
بس کن، آقای اوپنهایمر!

1221
01:30:38,259 --> 01:30:39,886
پس از مرگ دوک،

1222
01:30:40,027 --> 01:30:43,554
شورا اختیار دارد
تا زمانی که دوک جدید انتخاب شود.

1223
01:30:43,731 --> 01:30:46,359
به نام شورا،
دستگیرت میکنم

1224
01:30:48,469 --> 01:30:49,003
اینجا نشسته یه یهودی بدبخت که
ماه ها چیزی جز دروغ به ارمغان نیاورد.

1225
01:30:49,003 --> 01:30:58,241
اینجا نشسته یه یهودی بدبخت که
ماه ها چیزی جز دروغ به ارمغان نیاورد.

1226
01:30:58,913 --> 01:31:01,438
تمام سیاست او ثابت است
در نامه ای از دوک

1227
01:31:01,582 --> 01:31:02,981
که او را آزاد می کند
از هر مسئولیتی

1228
01:31:03,117 --> 01:31:04,778
چیزهایی که شما
من را متهم کرده اند،

1229
01:31:04,919 --> 01:31:09,982
من فقط بر اساس آرزو انجام دادم
و هوس دوک من!

1230
01:31:10,124 --> 01:31:13,252
سند این را می گوید.
می توانید آن را به وضوح بخوانید.

1231
01:31:13,394 --> 01:31:18,559
من چیزی بیشتر از این نبودم
بنده واقعی اربابم!

1232
01:31:20,301 --> 01:31:24,601
آیا شما آن نامه را بیان می کنید؟
تو از دوک کلاهبرداری کردی

1233
01:31:24,739 --> 01:31:28,800
آیا می توانید لیست اعمال بد خود را پاک کنید؟

1234
01:31:28,943 --> 01:31:32,606
برای مشورت به تعویق می افتیم.

1235
01:31:34,582 --> 01:31:38,575
یهودی! این استاد آهنگر است
صحبت کردن با شما

1236
01:31:38,719 --> 01:31:40,914
آیا این وجدان شما را تحریک نمی کند؟

1237
01:31:41,055 --> 01:31:42,647
او را تنها بگذار

1238
01:31:42,790 --> 01:31:48,729
گفتی بالاتر آویزان نمی شوی
از همکارمان هانس بوگنر.

1239
01:31:48,896 --> 01:31:50,488
سکوت منتظر جمله باشید

1240
01:31:50,665 --> 01:31:55,500
پس از یک ماه مطالعه دقیق،
ما اتهامات را موجه می دانیم:

1241
01:31:55,636 --> 01:31:58,264
باج خواهی، سودجویی، فساد،

1242
01:31:58,406 --> 01:32:01,000
رابطه جنسی نامشروع، دادخواهی،
و خیانت بزرگ

1243
01:32:01,142 --> 01:32:05,078
اما گناه یهودیان بسیار بزرگتر به نظر می رسد
از رسوایی ها

1244
01:32:05,212 --> 01:32:09,979
که بسیار آورده اند
رنج بر مردم ما

1245
01:32:10,117 --> 01:32:16,647
بنابراین، ما به او گوش خواهیم داد
که بیشتر از همه آزرده خاطر شده است

1246
01:32:16,791 --> 01:32:20,522
آقایان من به دنبال انتقام نیستم
فقط مجازات قانون

1247
01:32:20,661 --> 01:32:23,323
آزادانه صحبت کن استورم
تو بیشترین رنج را کشیدی،

1248
01:32:23,497 --> 01:32:25,829
و حق با شماست
برای تنظیم همه چیز عادلانه

1249
01:32:25,967 --> 01:32:29,368
رنج باعث ایجاد عدالت نمی شود.

1250
01:32:29,537 --> 01:32:33,268
چشم در برابر چشم،
یک دندان در برابر یک دندان

1251
01:32:33,407 --> 01:32:35,739
این رسم ما نیست.

1252
01:32:35,876 --> 01:32:42,008
کد حقوقی ما می گوید،
تا ابدیت:

1253
01:32:42,149 --> 01:32:49,146
«هرگاه یک یهودی در هم می آمیزد
گوشت او با یک زن مسیحی ...

1254
01:32:49,290 --> 01:32:52,793
او را باید در چوبه دار به دار آویخت.»

1255
01:32:53,394 --> 01:32:56,886
«هرگاه یک یهودی در هم می آمیزد
گوشت او با یک زن مسیحی،

1256
01:32:57,064 --> 01:33:00,830
او را باید در چوبه دار به دار آویخت،

1257
01:33:00,968 --> 01:33:06,167
به عنوان مجازات شایسته
و سرمشقی برای مردم».

1258
01:33:15,416 --> 01:33:21,412
من جز یک خدمتکار وفادار نبودم
به ارباب من!

1259
01:33:24,792 --> 01:33:30,492
چطور میتونستم کمکش کنم
اگر دوک شما خائن بود؟

1260
01:33:33,501 --> 01:33:35,298
من می خواهم همه چیز را درست کنم.

1261
01:33:35,436 --> 01:33:41,534
قسم می خورم! خانه ام را بگیر،
پولم را بگیر، اما بگذار زندگی کنم!

1262
01:33:41,676 --> 01:33:44,839
من مقصر نیستم!

1263
01:33:44,979 --> 01:33:46,913
من فقط یک یهودی فقیر هستم!

1264
01:33:47,048 --> 01:33:49,039
جانم را به من بده!

1265
01:33:49,183 --> 01:33:52,949
من می خواهم زندگی کنم! من می خواهم زندگی کنم!

1266
01:34:09,270 --> 01:34:14,435
من به نام شورا صحبت می کنم
از مردم ورتمبرگ

1267
01:34:14,575 --> 01:34:18,636
همه یهودیان باید ورتمبرگ را ترک کنند
ظرف سه روز

1268
01:34:18,779 --> 01:34:21,976
ورود یهودیان در کل قلمرو ممنوع است
ورتمبرگ

1269
01:34:22,116 --> 01:34:28,112
در اشتوتگارت حکم صادر شد
در 4 فوریه 1738.

1270
01:34:28,255 --> 01:34:33,454
باشد که نسل ما
به این فرمان پایبند باشید،

1271
01:34:33,594 --> 01:34:39,032
و در نتیجه از رنج در امان بمانند
برای رفاه خودشان

1272
01:34:39,166 --> 01:34:43,068
و به خاطر فرزندانشان
و فرزندان فرزندانشان

1273
01:34:43,604 --> 01:34:46,835
پایان